メモの翻訳 Hometown
SHEPHERD'S GLEN 150TH ANNIVERSARY CELEBRATION
Saturday and Sunday, September 20th and 21st
2 BIG DAYS - RAIN OR SHINE
Events kick off Saturday with a Parade down Main St. 10 am.
FOOD - GAMES - RIDE - DUNK TANK FEATURING MAYOR BARTLETT!
Period Costume Contest - Prizes will be awarded!
Live Music and Entertainment by Eye of the Storm Admission is free.
Bring the Kids!
シェバーズ・グレン150周年記念祭
9月20日（土）、21日（日）の二日にわたって開催します（雨天決行）
初日は午前10時より開始、メイン通りにてパレードを催します
食べ物、ゲーム、乗り物、ダンクタンクのアトラクションにはバートレット市長も！
時代衣装コンテストには賞品を用意しました
アイ・オブ・ザ・ストームによるライブショーも開催します
参加は無料
ぜひお子様を連れてご参加下さい！
Paul Russell Douglas was executed for the murder of 8 children in and around
Silent Hill and Shepherd's Glen areas, according to court records.
He offered no resistance as he was arrested and strapped into the electric chair as officials, witnesses and reporters watched.
"This execution is not going to stop anything." Douglas said. "I've worked and waited for this day. All that's left is to rejoin my lord."
After preparations were completed, Douglas received a sudden blast of electrical current, followed by a two minute stream that jolted him back in the chair. Medical officials pronounced him dead at 2:09pm.
裁判所記録によると、サイレントヒルおよびシェパーズ・グレン近辺で8人の子供を殺害したポール・ラッセル・ダグラス死刑囚への刑が執行された。
ダグラス死刑囚は拘留されている時も、職員や立会人、記者が見守る中、電気椅子に縛り付けられている時も抵抗する様子を見せなかった。
「死刑にしたところで何も止められはしない。私はこの日を待ちわびて生きてきた。すべては神の下に還るために。」とダグラス死刑囚は語った。
準備が完了するとダグラス死刑囚に電流が流された。2分間激しく痙攣した後、午後2時9分に医師によって死亡が確認された。
（Park）
Adam, I know that you will soon return to me, but I miss you dearly and writing to you always calms my nerves.
Everything here is the same, but with you gone, the house is so empty...
アダム、すぐに帰ってきてくれるって分かってるけど、すごく寂しくて、あなたに手紙を書くと落ち着くの。
ここは何も変わってないはずなのに、あなたがいないと家は空っぽ…
（自宅、2F）
If it runs out of fuel, use the can from the garage to fill it.
燃料の補充はガレージにある容器を使うこと。
（自宅、地下）
最終更新：2010年04月03日 00:47
