Hypixelの翻訳について

一部ですが、念願の日本語対応がやっと来ました!!
ご協力頂き本当にありがとうございます。
引き続きTranslateの方をよろしくお願いします。
スレッドについてはこちら


翻訳とは何ですか?

Hypixelの翻訳の一環として、ゲーム内のテキストを任意の言語に翻訳する手助けをするプレーヤーを作成しました。
皆さんのご協力により、より多くの言語をサポートし、Hypixelを私たちのコミュニティの英語以外のプレイヤーにとってより良い経験にしていきたいと考えています。
ネットワークの新しい領域を翻訳したり、適切ではないと思われる既存の翻訳を改善したりするのを手伝いたい場合は、下記のガイドの方法をお読みください。
Hypixel Translate Guide
Hypixel Translate Project
日本語を翻訳する際は必ず こちら を見てください!

翻訳チームにはどのようにして参加しますか?

Hypixelチームは現在、英語を次の言語に翻訳するための助けを求めています
  • 中国語(簡体字)
  • 中国語(繁体字)
  • デンマーク語
  • オランダ語
  • フィンランド語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • インドネシア語
  • イタリア語
  • 韓国語
  • ノルウェー語
  • ポーランド語
  • ポルトガル語
  • ブラジルポルトガル語
  • ロシア語
  • スペイン語
  • 日本語
  • スウェーデン語
  • トルコ語
他の言語はのちほど追加されていきます。
  • 上記の言語の1つに当てはまり、「Hypixelの翻訳に役立ちたい!」という方は以下の手順に従ってください。

始める方法

1. crowdin.comにアカウント登録をする(またはサインインする)
  • 英語のサイトで英語がわからない場合は公式 (Crowdin)の日本語サイトにいってください クリック
  • なお、Crowdinアカウントは削除することができます
2. あなたのプロフィールを記入してください(あなたのMinecraftユーザー名を含めてください
3. プロジェクトページであなたの言語を指定する
4. 翻訳のお手伝いしたい言語をクリックする
5. このプロジェクトに参加するには、翻訳チームに参加する必要があります。参加ボタンを押してマネージャーさんたち承認してもらえるメッセージを入力してください (すぐには参加できません)
6. 管理者さん達があなたの参加申込みを承認し、あなたを受け入れます (承認されるのに一週間かかる場合もあります)
7. 受け入れられたら、言語の[Discussions]タブでヒント/問題を確認します
8. [Files]タブに行き、[Translate]ボタンまたは[Vote]ボタンをクリックします。

あまりにも多いと、受け入れることができない可能性があります。受け入れられたらE-mailが届きます!

プロジェクト内でのCrowdin権限

Owner (オーナー)

階級: 一位
  • プロジェクトの所有者
  • 実質HypixelDev氏専用の階級

Manager (マネージャー)

階級: 二位
  • ファイルの操作やプロジェクト(?)の構築ができます

Proofreader (チェッカー)

階級: 三位
  • 他人のものを含め、翻訳の提案と承認などができます
  • この階級からは他人の提案を削除、編集もできるようになります

Translator (翻訳者)

階級: 四位
  • 翻訳の提案と投票をすることができます

Pending (待機中)

階級: なし
  • プロジェクト参加の承認待ち

Blocked (ブロック済み)

階級: なし
  • プロジェクトにブロックされています


  • purojekut - 名無しさん (2019-02-10 22:27:26)
  • プロジェクトページってどこですか? - 名無しさん (2019-02-10 22:27:42)
  • 「日本語を翻訳する際は必ず こちら を見てください!」のところがリンク切れしてますよ - 名無しさん (2019-11-27 20:02:42)
  • 一部日本語対応したみたいですね - 名無しさん (2020-01-10 15:31:08)
  • 言語を日本語に変更すると一部のテキストが大きくはみ出して映らなくなるんですけど、解決方法はありますか? - 名無しさん (2020-05-03 10:14:19)
    • 一部治ってました、ありがとうございます。 - 名無しさん (2020-05-10 18:36:59)
  • 赤い文字はできるだけ最始にやってください - ⅝⅝⅝⅝⅝⅝ (2020-05-24 07:24:14)
  • Discordグループなどはない感じですか? - 名無しさん (2020-07-27 01:22:49)
  • こんにちは。日本語訳校正担当の者です。現在、Hypixel翻訳で「Minecraft 1.17における半角文字と全角文字の間における半角スペースの撤廃」をHypixelでも適用するか、非公式の調査を実施しています。以下のリンクからご協力をお願いします。https://forms.gle/3JFU3YQX8bASFTSv5 - Murasaki_Y (2021-03-13 10:54:12)
    • この投稿に問題がある場合は削除をお願いします - Murasaki_Y (2021-03-13 10:55:08)
  • 日本語訳へのご意見、ご指摘などが可能なフォーラムです - 名無しさん (2021-05-13 19:05:19)
  • https://hypixel.net/threads/hypixel%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF-hypixel-japanese-translation-feedback.4183426/ - 名無しさん (2021-05-13 19:05:27)
最終更新:2021年04月04日 22:05