NanoSail-D Tweets［２］

まだまだ途中･･･

---

• 2011-01-20 07:09:17

Surprise, surprise. I am back and what do you know. I am flying free.
Bye Bye captain FASTSAT. Thanks for the ride!
　　ねえねえ、びっくりした？ 僕は戻ってきたよ！ そして知ってる？ 僕は自由に飛んでるんだ！
　　バイバイ、FASTSAT船長。乗せてくれてありがとう！

• 2011-01-20 07:12:37

Here is the official announcement.　→URL
Anybody want to listen? Can you hear me?
　　公式発表はここだよ。
　　みんな聞きたい？ 僕の声、聞こえてるかな？

• 2011-01-20 08:45:23

Thank you for your patience.
I am sending my beacon and heard that radio operators in both Huntsville and PA have heard me.
Anybody else?
　　ずっと待っててくれてありがとう。
　　僕が送ってるビーコンを、ハンツビルとペンシルベニアの無線オペレーターが聞いたんだって。
　　他にも誰かいるのかな？

• 2011-01-20 08:51:43

Captain FASTSAT, I think that I might have forgotten my sunglasses.
It sure is bright out here!!!!
　　FASTSAT船長、僕、サングラスを忘れちゃったかもしれない。
　　ここはすっごくまぶしいんだね！！

• 2011-01-20 11:13:48

After being cramped in that box for so long my arms are getting tired.
I need to stretch them soon. Looking forward to tomorrow night!
　　長い間箱の中に押し込まれてたから、腕が疲れちゃってるんだ。
　　すぐにでも伸ばさないとね。明日の夜を楽しみにしててね！

• 2011-01-20 12:30:03

Big day tomorrow. Just about 24hrs before I open up my sail around 10pm EST. Stay tuned ...
　　明日は大事な日だよ。ちょうど24時間くらい後の、東部標準時間で午後10時頃に帆を広げるんだ。
　　お楽しみに～

---