Lyrics/Viva La Vida - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Viva La Vida 「人生万歳」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語・スペイン語

歌詞

Der Himmel blank geputzt und leer
Laufen fällt mir viel zu schwer
Laternen gehen langsam aus
Frühmorgens auf dem Weg nach Haus

Der Säufermond legt sich zu Ruh
Ich schmeiß die Türe zu

Viva La Vida
Denn so ist das leben
Viva La Vida
Ja, so ist das eben

Wir änderten der Welten Lauf
Ein Gläschen noch, ja dann reicht es auch
Um sechs Uhr schon wacht die Sonne auf
Derselbe Trott, tagein, tagaus

Ein später Hahnenschrei um sieben
Da bleib ich lieber liegen

Viva La Vida
Denn so ist das leben
Viva La Vida
Ja, so ist das eben

Vom Kirchturm warnt es dann um acht
Hab meinen Vorhang zu gemacht
Dem faulen Pack nun ins Gewissen
Räkle mich in dicken Kissen

Viva La Vida
Denn so ist das leben
Viva La Vida
Ja, so ist das eben

日本語訳

空はすっかり磨かれて雲ひとつない
足取りはかなり怪しくなってきたが
街灯がだんだん消えていく中
朝早くに家路へとつく

飲兵衛の月は眠りにつき
俺は扉をバタンと閉める

ビバ・ラ・ビダ
人生なんてこんなものだから
ビバ・ラ・ビダ
そう、所詮こんなものさ

俺たちは世界の流れを変えたんだ
もう一杯、ああ、これでもう終わりにするよ
六時になって太陽が目を覚まし
明けては暮れる　同じような日々が始まる

七時になって、遅めの鶏の鳴き声が響く
でも俺はまだ寝てたいんだ

ビバ・ラ・ビダ
人生なんてこんなものだから
ビバ・ラ・ビダ
そう、所詮こんなものさ

教会の塔が八時を知らせる
部屋のカーテンは閉めてある
怠け者の良心に働きかけてみるものの
結局体は厚い布団の中で寝そべったまま

ビバ・ラ・ビダ
人生なんてこんなものだから
ビバ・ラ・ビダ
そう、所詮こんなものさ

---