Lyrics - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Home > Lyrics

訳詞／解説（アルバム降順）

利用上の注意

• 訳詞の無断転載はお断りします。
• ドイツ語以外の歌詞についてはドイツ語・英語を通じて重訳しております。
• 素人の訳ですので、誤訳等はご容赦下さい。指摘いただければ訂正します。
• 完全な対訳ではなく、意味を通りやすくするために多少言葉を補ったり言い換えたりした部分があります。そのため訳文には多かれ少なかれ訳者の解釈が含まれていることをご了承下さい。
• このページでは訳詞へのリンクをアルバム順（降順）に並べています。アルファベット順で探したい方はコチラへどうぞ。

---

Wolkenschieber （雲を晴らす者）

• Wolkenschieber
  ヴォルケンシーバー（雲晴らし）
• Weckt die Toten
  ヴェックト・ディ・トーテン（死者よ目覚めよ）
• Katzengold
  カッツェンゴルト（猫の黄金）
• Ólafur
  オウラヴル（オラフ）
• Unser Lied
  ウンザー・リート（我らの歌）
• Feine Seele
  ファイネ・ゼーレ（優しき魂）
• Blutmond
  ブルートモント（血の月）
• Des Wahnsinns fette Beute
  デス・ヴァーンズィンス・フェッテ・ボイテ（狂気の申し子）
• Geschenkt ist geschenkt
  ゲシェンクト・イスト・ゲシェンクト（贈ったものは贈ったもの）
• Aus Leben gemacht
  アウス・レーベン・ゲマハト（人生の積み重ね）
• Komm lass die Welt sich weiterdrehen
  コム・ラス・ディ・ヴェルト・ズィヒ・ヴァイタードレーエン（世界は回るがままに任せよう）
• Terra Mater
  テラ・マーテル（母なる大地）
• Schweine
  シュヴァイネ（豚）
• Das Totenschiff
  ダス・トーテンシフ（死者の船）

Kompass zur Sonne （太陽へのコンパス）

• Troja
  トロヤ（トロイ）
• Kompass zur Sonne
  コンパス・ツア・ゾンネ（太陽へのコンパス）
• Lügenpack
  リューゲンパック（嘘八百）
• Gogiya
  ゴギヤ（ゴギヤ）
• Salva Nos
  サルヴァ・ノス（我らを救い給え）
• Schenk nochmal ein
  シェンク・ノッホマール・アイン（あと一杯くれないか）
• Saigon und Bagdad
  ザイゴン・ウント・バグダット（サイゴンとバグダッド）
• Narrenschiff
  ナレンシフ（阿呆船）
• Wer kann segeln ohne Wind
  ヴェア・カン・セーゲルン・オーネ・ヴィント（誰が風なしで船を進められるのか）
• Reiht euch ein ihr Lumpen
  ライト・オイヒ・アイン・イーア・ルンペン（ろくでなし共、列に加われ）
• Biersegen
  ビーアゼーゲン（ビールの享楽）
• Wintermärchen
  ヴィンターメアヒェン（冬の物語）
• 7 Brüder
  ズィーベン・ブリューダー（7人の兄弟）
• Ewig sein
  エーヴィヒ・ザイン（永遠の存在）

40 Wahre Lieder （40曲の真実の歌）

• Loreley
  ローレライ（ローレライ）

Quid Pro Quo （引き換え）

• Störtebeker
  シュテルテベーカー（シュテルテベーカー）
• Roter Stern
  ローター・シュテルン（赤い星）
• Quid Pro Quo
  クイド・プロ・クオ（引き換え）
• Pikse Palve
  ピクセ・パルヴェ（雷への祈り）
• Lieb Vaterland, magst ruhig sein
  リープ・ファーターラント・マークスト・ルーイヒ・ザイン（愛する祖国よ、安らかなれ）
• Flaschenteufel
  フラッシェントイフェル（瓶の悪魔）
• Dacw 'Nghariad
  ダク・ンハリアド（恋人がいる）
• Moonshiner
  ムーンシャイナー（酒の密造者）
• Glück auf Erden
  グリュック・アウフ・エルデン（地上の幸運）
• Чёрный Ворон (Schwarzer Rabe)
  チョールヌィ・ヴォーラン（シュヴァルツァー・ラーベ）（黒いカラス）
• Sternhagelvoll
  シュテルンハーゲルフォル（へべれけ）
• Wenn das Licht angeht
  ヴェン・ダス・リヒト・アンゲート（光が差す頃には）
• Palästinalied 2
  パレスティナリート・ツヴァイ（パレスチナの唄 2）

Kunstraub（美術品泥棒）

• Der die Sonne schlafen schickt
  デア・ディ・ゾンネ・シュラーフェン・シックト（太陽を打ちのめす者）
• Wege ohne Namen
  ヴェーゲ・オーネ・ナーメン（名もなき道）
• Lebemann
  レーベマン（道楽者）
• Himmel und Hölle
  ヒンメル・ウント・ヘレ（天国と地獄）
• Gaukler
  ガウクラー（道化師）
• Kunstraub
  クンストラウプ（美術品泥棒）
• Feuertaufe
  フォイヤータウフェ（砲火の洗礼）
• Du und ich
  ドゥ・ウント・イヒ（君と俺）
• Doof
  ドーフ（愚か者）
• Alles schon gesehen
  アレス・ショーン・ゲゼーエン（全てを見てきた）
• Belladonna
  ベッラドンナ（美しい娘）
• Die Beute
  ディ・ボイテ（獲物）
• Bunter Vogel
  ブンター・フォーゲル（色とりどりの鳥）
• Meie Din
  マイエ・ディン

Sterneneisen（星の鉄）

• Zigeunerskat
  ツィゴイナースカート（ジプシー・スカート）
• Gold
  ゴルト（黄金）
• Viva La Vida
  ビバ・ラ・ビダ（人生万歳）
• Siehst du das Licht
  ズィースト・ドゥ・ダス・リヒト（光が見えるか）
• Stalker
  ストーカー（ストーカー）
• Hol die Sterne
  ホール・ディ・シュテルネ（星を取ってきてくれ）
• Sterneneisen
  シュテルネンアイゼン（星の鉄）
• Zauberspruch No. VII
  ツァウバーシュプルーフ・ヌマー・ズィーベン（呪文 No. 7）
• Auge um Auge
  アウゲ・ウム・アウゲ（目には目を）
• Schau zum Mond
  シャウ・ツム・モント（月を見よう）
• Unsichtbar
  ウンズィヒトバール（目に見えない）
• Ich vermiss dich
  イヒ・フェアミス・ディヒ（君が恋しい）
• Heut Morgen
  ホイト・モルゲン（今朝）
• Wolkenmeer
  ヴォルケンメーア（雲海）

Sängerkrieg（歌合戦）

• Sieben Köche
  ズィーベン・ケッヒェ（七人のコック）
• Sängerkrieg
  ゼンガークリーク（歌合戦）
• Neues Glück
  ノイエス・グリュック（新たな幸運）
• En Esta Noche
  エン・エスタ・ノーチェ（今夜）
• Mein Sehnen
  マイン・ゼーネン（切なる願い）
• Flaschenpost
  フラッシェンポスト（ボトルレター）
• Requiem
  レクヴィエム（レクイエム）
• Frei zu sein
  フライ・ツー・ザイン（自由であること）
• Zauberspruch
  ツァウバーシュプルーフ（呪文）
• In diesem Licht
  イン・ディーゼム・リヒト（この光の中で）
• Tanz mit mir
  タンツ・ミット・ミア（俺と踊ろう）
• An End Has a Start
  アン・エンド・ハズ・ア・スタート（終わりは始まり）
• Mein Liebster Feind
  マイン・リープスター・ファイント（我が最愛の敵）
• Auf's Leben
  アウフス・レーベン（人生に乾杯）

Kein Blick zurück（振り返らない）

• Kein Sturm hält uns auf
  カイン・シュトゥルム・ヘルト・ウンス・アウフ（どんな嵐も俺たちを止められない）
• Alte Liebe
  アルテ・リーベ（昔の恋）

Mein rasend Herz（高鳴る我が心）

• Raue See
  ラウエ・ゼー（荒れる海）
• Horizont
  ホリツォント（地平線）
• Wessebronner Gebet
  ヴェッセブロンナー・ゲベート（ヴェッセブロンの祈祷）
• Nur ihr allein
  ヌア・イア・アライン（お前らだけが）
• Fontaine la Jolie
  フォンテーヌ・ラ・ジョリー
• Macht und Dummheit
  マハト・ウント・ドゥムハイト（権力と愚鈍）
• Tannhuser
  タンフーザー（タンホイザー）
• Liam
  リアム（リアム）
• Rasend Herz
  ラーゼント・ヘルツ（高鳴る心）
• Singapur
  ズィンガプーア（シンガポール）
• Poc Vecem
  ポック・ヴェツェム
• Spielmann
  シュピールマン（吟遊詩人）

7

• Erdbeermund
  エアトベーアムント（イチゴのような口）
• Sefardim
  セファルディム（セファルディム）
• Ave Maria
  アヴェ・マリア（アベマリア）
• Mein Kind
  マイン・キント（我が子よ）
• Sagrada Trobar
  サグラダ・トロバール（聖なるトルバドゥール）
• Küss mich
  キュス・ミッヒ（キスしてくれ）
• Davert-Tanz
  ダヴァート・タンツ
• Melancholie
  メランコリー（憂鬱）
• Albtraum
  アルプトラウム（悪夢）
• Pferdesegen
  プファーデゼーゲン（馬の祝詞）
• Nymphenzeit
  ニュンフェンツァイト（妖精たちの時間）
• Madre Deus
  マドレ・デウス（母なる神）
• Segel setzen
  ゼーゲル・ゼッツェン（帆を上げる）

Sünder ohne Zügel（手綱なき罪人たち）

• Wind
  ヴィント（風）
• Krummavísur
  クルンマヴィースル（カラスの唄）
• Lebensbeichte
  レーベンスバイヒテ（人生の告白）
• Merseburger Zaubersprüche II
  メルゼブルガー・ツァウバーシュプリュッヘ・ツヴァイ（メルゼブルクの呪文2）
• Stetit Puella
  ステティット・プエッラ（少女が立っていた）
• Vollmond
  フォルモント（満月）
• Die Gier
  ディ・ギーア（欲望）
• Omnia Sol Temperat
  オムニア・ソール・テンペラット（太陽がすべてを暖める）
• Le'or Chiyuchech
  レオル・ヒユヘフ（君の笑顔の光の中で）
• Der Rattenfänger
  デア・ラッテンフェンガー（鼠捕りの男）
• Óskasteinar
  オウスカステイナル（願いの石）
• Nature Nous Semont
  ナテュール・ヌ・スモン
• Unter dem Meer
  ウンター・デム・メーア（海の底で）

Verehrt und Angespien（崇拝され、唾を吐かれ）

• Merseburger Zaubersprüche
  メルゼブルガー・ツァウバーシュプリュッヘ（メルゼブルクの呪文）
• Ich kenne alles
  イヒ・ケンネ・アレス（私は何でも見わけられる）
• Herr Mannelig
  ヘル・マンネリグ（マンネリグ卿）
• Pavane
  パヴァーヌ（パヴァーヌ）
• Spielmannsfluch
  シュピールマンスフルーフ（吟遊詩人の呪い）
• Weiberfell
  ヴァイバーフェル
• Miss Gordon of Gight
  ミス・ゴードン・オヴ・ガイト（ガイトのゴードン嬢）
• Werd ich am Galgen hochgezogen
  ヴェアド・イッヒ・アム・ガルゲン・ホーホゲツォーゲン（もし絞首台に吊り上げられたら）
• This Corrosion
  ディス・コロージョン（この腐食）
• Santa Maria
  サンタ・マリア（聖母マリア）
• Vänner och Frände
  ヴェンナー・オ・フレンデ（友人と親戚）
• In Extremo
  イン・エクストレモ（イン・エクストレモ）

Weckt die Toten!（死者よ目覚めよ）

• Ai Vis Lo Lop
  アイ・ヴィス・ロ・ロップ（私は狼を見た）
• Stella Splendens
  ステーラ・スプレーンデンス（輝く星）
• Hiemali Tempore
  ヒエマーリー・テンポーレ（冬の季節に）
• Rotes Haar
  ローテス・ハール（赤い髪）
• Villeman og Magnhild
  ヴィレマン・オ・マンヒルド（ヴィレマンとマンヒルド）
• Como Poden
  コモ・ポデン
• Palästinalied
  パレスティナリート（パレスチナの唄）
• Vor vollen Schüsseln
  フォア・フォレン・シュッセルン（大盛りの器を前にして）
• Maria Virgin
  マリア・ヴィルギン
• Totus Floreo
  トートゥス・フローレオー（みんな花ざかり）
• Der Galgen
  デア・ガルゲン（絞首台）
• Two søstra
  トゥー・セストラ

Hameln

Die Goldene

シングルB面他

• Königin
  ケーニギン（女王）
• In Taberna Gloria
  イン・タベルナ・グローリア
• Spielmanns Wiederkehr
  シュピールマンズ・ウィーダーケーア（吟遊詩人の帰還）
• Captus Est
  カプトゥス・エスト（とりこになって）
• Berlin
  ベアリーン（ベルリン）
• Das bittere Geschenk
  ダス・ビッテレ・ゲシェンク（ほろ苦い贈り物）
• Wahre Freunde
  ヴァーレ・フロインデ（真の友）
• Weihnachtskater
  ヴァイナハツカーター（クリスマスの猫）

---