Lyrics/An End Has a Start - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

An End has a Start 「終わりは始まり」

詞・曲／Editors
編曲／In Extremo
言語／英語

歌詞

I don't think that it's
Gonna rain again today
There's a devil at your side
But an angel on the way

Someone hit the light
'Cause there's more here to be seen
When you caught my eye
I saw everywhere I'd been
And wanna go to

You came on your own
That's how you'll leave
With hope in your hands
And air to breathe

I won't dissapoint you
As you fall apart
Some things should be simple
Even an end has a start

Someone hit the light
'Cause there's more here to be seen
When you caught my eye
I saw everywhere I'd been
And wanna go to

You came on your own
That's how you'll leave
With hope in your hands
And air to breathe

You lose everything
By the end
Still my broken limbs
You find time to mend

More and more people
I know are getting ill
Pull something good from
the ashes now be still

You came on your own
That's how you'll leave
With hope in your hands
And air to breathe

You lose everything
By the end
Still my broken limbs
You choose to mend

You came on your own
That's how you'll leave
You came on your own
That's how you'll leave

You came on your own
You came on your own

日本語訳

今日はもう雨は
降らないと思うよ
君の元には悪魔がいるけど
行く先には天使もいるんだ

誰かが光を当てた
ここにはもっと見るべきものがあるからね
君が僕の目を釘付けにしたとき
僕には今までの全ての居場所と
これから進みたい道が見えたんだ

君は一人で来て
そして一人で去ってゆく
希望を手にとって
吸う空気とともに

僕は君に失望しないよ
たとえ君が落ちていっても
シンプルなほうがいい事もあるよね
終わりでさえも始まりなんだ

誰かが光を当てた
ここにはもっと見るべきものがあるからね
君が僕の目を釘付けにしたとき
僕には今までの全ての居場所と
これから進みたい道が見えたんだ

君は一人で来て
そして一人で去ってゆく
希望を手にとって
吸う空気とともに

君は全てを失うだろう
最後には
でも僕の折れた手足は
君が時間を見つけて治してくれるよね

僕の知ってるたくさんの人が
だんだんおかしくなっている
灰の中からいい物を探し出して
今は静かにしておいたほうがいいよ

君は一人で来て
そして一人で去ってゆく
希望を手にとって
吸う空気とともに

君は全てを失うだろう
最後には
でも僕の折れた手足に関しては
君は治すことを選ぶだろ

君は一人で来て
そして一人で去ってゆく
君は一人で来て
そして一人で去ってゆく

君は一人で来る
君は一人で来る

解説・補足

イギリスのインディーズロックバンド、エディターズ（Editors）が2007年に出した曲のカバーです。

---