Lyrics/Störtebeker - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Störtebeker 「シュテルテベーカー」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Störtebeker ist sein Name
Und wir sind seine Brüder
Den Totenkopf auf unserer Fahne
Singen lauthals Räuberlieder

Am Sonntag vorm Altar zu lügen
War noch niemals unser Ding
Von Helgoland selbst bis auf Rügen
Weiß ein jeder wer wir sind

Gottes Freund und aller Welten Feind
Wir scheißen nie ins eigne Nest
Egal was der Herr darüber meint
Wir teilen alles, selbst den Rest

Für Silber, Weiber, Salz und Bier
Besegeln wir das Meer
So leben wir im Hier und Jetzt
Und das gefällt uns sehr

Wir plündern nicht, wir rauben
Wir beten nicht, wir glauben
Geboren wie ein Gotteskind
Das Segel schwarz und hart am Wind

Mit Muttermilch sog man es ein
Man hatte nie gestohlen
Man wollt' nur etwas reicher sein
Sich seinen Anteil holen

Jeder weiß von unseren Taten
Sie sind dreist und selten schlecht
Denn wir sind Piraten
Und das ist unser gutes Recht

Selbst der Henker ist gescheitert
Hielt das Haupt am Schopf
Die Meute hat's erheitert
Er ging ohne Kopf

Wir plündern nicht, wir rauben
Wir beten nicht, wir glauben
Geboren wie ein Gotteskind
Das Segel schwarz und hart am Wind

Wir plündern nicht, wir rauben
Wir beten nicht, wir glauben
Geboren wie ein Gotteskind
Das Segel schwarz und hart am Wind

日本語訳

シュテルテベーカー、それが奴の名前だ
そして俺達は奴の仲間だ
俺達が旗に掲げた髑髏を
盗賊の歌が声高に歌い上げる

日曜日に祭壇の前で嘘をつく
そんなのは俺達のやることじゃない
ヘルゴラントからリューゲンに至るまで
俺達のことを知らぬ人間はいない

神の味方であり、全世界の敵でもある
俺達は自らのねぐらを蔑ろにしたりはしない
主が何と思おうが俺達は一向に構わない
俺達は全てを分け合う、残り物でさえも

銀、女、塩、そしてビールを求めて
俺達は帆を上げて海を進む
俺達は今この瞬間、この場所を大事にして生きる
それが性に合っているんだ

俺達は略奪はしない、奪うんだ
俺達は祈ったりしない、信じるんだ
神の子のように生を受け
風上ギリギリに黒い帆を向ける

母乳と一緒に、皆吸い取って学んだ
人は盗みなどしたことはないと
ただ少しばかり豊かになりたいがために
自らの分け前を取ってくるだけなのだ

俺達の行いを見れば、誰でも分かるだろう
俺達は猛々しいが、卑劣なことはしないと
なぜなら俺達は海賊であり
もっともな権利を行使しているだけなのだ

処刑人さえも奴の処刑をしくじった
切った首は髪でつかまれていたが
だがなおも群衆は沸き立っていた
奴は頭を失っても歩いたのだから

俺達は略奪はしない、奪うんだ
俺達は祈ったりしない、信じるんだ
神の子のように生を受け
風上ギリギリに黒い帆を向ける

俺達は略奪はしない、奪うんだ
俺達は祈ったりしない、信じるんだ
神の子のように生を受け
風上ギリギリに黒い帆を向ける

---