Pikse Palve 「雷への祈り」
詞／不詳
曲／In Extremo
言語／エストニア語（ヴォロ語）
歌詞
Võta, Pikken, härja anname palvus
Kate sarve kaan ning nelja sõra kaan
Pikse palve - Künni pärast, külvi pärast
Pikse palve - Õlje vast, terra kuld
Tõuka mujale musta pilve, suure soo
Kõrgen kõnnu, laja lane pääle
Pikse palve - Künni pärast, külvi pärast
Pikse palve - Õlje vast, terra kuld
Võta, Pikken, härja anname palvus
Kate sarve kaan ning nelja sõra kaan
Pikse palve - Künni pärast, külvi pärast
Pikse palve - Õlje vast, terra kuld
Tõuka mujale musta pilve, suure soo
Kõrgen kõnnu, laja lane pääle
Pikse palve - Künni pärast, külvi pärast
Pikse palve - Õlje vast, terra kuld
※付属の歌詞カードの歌詞には「õ」と「ö」の混同と見られる箇所が複数あったため、修正を加えました。
日本語訳
雷よ、我らが捧げし牛を納め給え
二つの角と四つの蹄を持つ牛を
雷への祈り ― 耕すために、種蒔くために
雷への祈り ― 赤銅色の藁と黄金色の穀物を
黒き雲を追い立て給え、広き沼地の上に
荒れたる丘と大きなる森の上に
雷への祈り ― 耕すために、種蒔くために
雷への祈り ― 赤銅色の藁と黄金色の穀物を
雷よ、我らが捧げし牛を納め給え
二つの角と四つの蹄を持つ牛を
雷への祈り ― 耕すために、種蒔くために
雷への祈り ― 赤銅色の藁と黄金色の穀物を
黒き雲を追い立て給え、広き沼地の上に
荒れたる丘と大きなる森の上に
雷への祈り ― 耕すために、種蒔くために
雷への祈り ― 赤銅色の藁と黄金色の穀物を
補足・解説
テキストの出典は、17世紀のエストニア南部で活動した牧師・著述家、ヨハン・グーツラフ（Johann Gutslaff, ? -1657）が1644年に著した『リヴォニアにおいて誤って神聖なものとされた川、ヴハンドゥ川についての簡単な報告と講義（Kurtzer Bericht und Unterricht von der Falsch-heilig genandten Bäche in Lieffland Wöhhanda）』です。この本にはエストニア南部のヴハンドゥ川（Võhandu）周辺地域における当時の民間信仰や風習が記述されており、当地の歴史を知る上で貴重な史料となっています。
この曲の元になった「雷への祈り」は、エストニア南部の村エラストヴェレ（Erastvere）にて、老農夫ヴィフトラ・ユルゲン（Vihtla Jürgen）から聞き取ったもので、当地で「雷の司祭」として知られた彼が、雷の神に生贄として牛を捧げる際に唱えたものです。後述する原典を見ると、祈りには少し続きがあるようなので、原文と訳を載せておきます。
Simase ilm, mesiõhk meile kündjale, külvajale.
Püha Pikken, hoia meie põldu, hüva õle annan, ning hüva pää otsan, ning hüva terri sisen.
我ら耕す者と種蒔く者に、豊穣の季節と甘露の雨を与え給え
聖なる雷よ、我らの畑を守り給え、下には良き藁を、上には良き穂を、そして中には良き実りを生まんために
なお、この祈りからは後に作曲家ヴェリョ・トルミス（Veljo Tormis）と詩人・脚本家のアイン・カーレップ（Ain Kaalep）の手によって1974年に合唱曲「Pikse litaania（雷への連祷）」が作られています。日本でも歌っている合唱団があります。
原典・出典
最終更新：2020年04月29日 01:08
