Lyrics/Siehst du das Licht - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Siehst du das Licht 「光が見えるか」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Nacht für Nacht der Sternenbauer
Wirft seine Saat auf alle Trauer
Wissend um die recht Zeit
Weil Licht folgt auf die Dunkelheit

Sät den Glanz in die Nacht
Weiß, dass davon ein jeder erwacht
Der im Herzen rein und gut
Und dessen Blick stets frei von Wut

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint nur für dich
Egal, wo du auch bist
Siehst du das Licht?
Es brennt nur für dich
Ich warte hier auf dich

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint auch für mich
Bitte komm zurück
Siehst du das Licht?
Ich bewahre es für dich
Es scheint nur für dich

Wer oben jenen Funken pflückt
Ist Hand in Hand mit ihm beglückt
Haucht jedem in die Herzlaterne
Sanft und warm den Glanz der Sterne

Schreitet furchtlos, hoch und weit
Und glättet weise das Glitzerkleid
Beim Tanz sich reif die Frucht entkernte
Er segnet himmlisch die Lichterernte

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint nur für dich
Egal, wo du auch bist
Siehst du das Licht?
Es brennt nur für dich
Ich warte hier auf dich

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint auch für mich
Bitte komm zurück
Siehst du das Licht?
Ich bewahre es für dich
Es scheint nur für dich

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint nur für dich
Egal, wo du auch bist
Siehst du das Licht?
Es brennt nur für dich
Ich warte hier auf dich

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint auch für mich
Bitte komm zurück
Siehst du das Licht?
Ich bewahre es für dich
Es scheint nur für dich

日本語訳

毎晩のように、星にいる農夫が
あらゆる悲しみの上に種をまく
きちんと時期を見計らって
暗闇のあとには光が訪れるのだから

彼は夜の間に輝きをまく
彼は知っているのだ、その輝きから目を覚ました者には
清らかで正しい心と
怒りとは無縁の眼差しが宿ると

見えるか、この光が見えるか
これは君のためだけに輝いているんだ
君がどこにいようと関係ない
この光が見えているか
これは君のためだけに燃えているんだ
俺はここで君を待っているよ

見えるか、この光が見えるか
これは俺のためにも輝いているんだ
お願いだ、戻ってきてくれ
この光が見えているか
俺はこの光を絶やさないよ
これは君のためだけに輝いているんだ

空の上でその火花を摘み取る者は
手と手を取り合ってその収穫を喜ぶ
そして皆の心の灯火に向かって
そっと暖かく星の輝きを吹きかける

高く遠い彼方へ、恐れも知らず歩き
思慮を持って、光り輝く服のしわを伸ばす
踊りの際には、果実は熟れ切って芯が抜け
彼は天国からの光の実りに感謝した

見えるか、この光が見えるか
これは君のためだけに輝いているんだ
君がどこにいようと関係ない
この光が見えているか
これは君のためだけに燃えているんだ
俺はここで君を待っているよ

見えるか、この光が見えるか
これは俺のためにも輝いているんだ
お願いだ、戻ってきてくれ
この光が見えているか
俺はこの光を絶やさないよ
これは君のためだけに輝いているんだ

見えるか、この光が見えるか
これは君のためだけに輝いているんだ
君がどこにいようと関係ない
この光が見えているか
これは君のためだけに燃えているんだ
俺はここで君を待っているよ

見えるか、この光が見えるか
これは俺のためにも輝いているんだ
お願いだ、戻ってきてくれ
この光が見えているか
俺はこの光を絶やさないよ
これは君のためだけに輝いているんだ

補足・解説

曲の間奏のメロディは、過去にアルバム Weckt die Toten! でカバーされているモンセラートの朱い本収録の古曲、"Stella Splendens" のものです。

---