Lyrics/Schau zum Mond - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Schau zum Mond 「月を見よう」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Der Tanz von vorn beginnt

Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Erntet, was die Nacht heute bringt
Der Rausch von vorn beginnt

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Noch plagt mich mein Gewissen
Du ziehst so leicht, ich tue mich schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Finsternis ist nur für den gemacht
Der neu geboren als Tier erwacht
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
Pass auf mein Kind, gib Acht!

Schwer hängt der Nebel überm Moor
Die Kälte dringt zum Herzen vor
Er schaut noch mal zum Mond empor
Flüstert in ihr Ohr

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Ich will es gar nicht wissen
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Mein Herz, das will zurück zu mir
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Doch heute Nacht, da weint der Mond mit dir

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

日本語訳

赤い夕日が海に沈むと
月が空へと躍り出る
暗い夜が昼を飲み込むと
踊りが始まるのだ

かすかな光が月のために残る
そしてその体が今、姿を現した
夜が今日持ってきたものを手にし
陶酔の時が始まるのだ

君はどこへ向かうのか、どこからやって来たのか
誠実でいようとすると、いまだに心が苦しくなる
君は気楽でいられるけれど、俺には難しいんだ
君は今にも世界から奪い去られてしまうだろう

ならば月を見よう
憧れは報われるのだ
俺たちの中に住んでいたものが
空高く鎮座している

暗闇は彼らのためだけに作られたのだ
生まれ変わり、獣として目覚めた者たちのために
青白い月が夜道を見守るときは
いいかい、我が子よ、気をつけるんだよ

霧が重苦しく湿地の上にかかり
寒さが心臓に向かって入り込んでくる
彼はもう一度月を見上げると
彼女の耳に囁きかけた

君はどこへ向かうのか、どこからやって来たのか
そんなことはもうどうでもいい
君が簡単にやってのけるんだ、そんなに難しくはないだろう
今にも君は世界から奪い去られてしまうのだろうが

ならば月を見よう
憧れは報われるのだ
俺たちの中に住んでいたものが
空高く鎮座している

ならば月を見よう
憧れは報われるのだ
俺たちの中に住んでいたものが
空高く鎮座している

俺の心は、君の元に戻ろうとしている
たとえ自分の身が粉々になろうとも
でも今夜、月は君とともに泣いている

ならば月を見よう
憧れは報われるのだ
俺たちの中に住んでいたものが
空高く鎮座している

ならば月を見よう
憧れは報われるのだ
俺たちの中に住んでいたものが
空高く鎮座している

---