Lyrics/Mein Kind - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Mein Kind 「我が子よ」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich weine für dich
Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich lache für dich
Wo immer du auch bist
Da werd ich singen
Nur für dich

Alles was bleibt das ist die Zeit
Die der Wind verweht
Du bist befreit bis sich das Rad
Von vorne dreht
Nun bist du frei, der Sturm zieht vorbei
Nach Nirgendwo
Ein letzter Schrei
Nun schlaf recht schön

Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich brenne für dich
Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich träume für dich
Schlaf mein Kindchen schlaf
Ich liebe nur für dich
Bis mein Stein bei dir liegt
Da werd ich denken
Nur an dich

Alles was bleibt das ist die Zeit
Die der Wind verweht
Du bist befreit bis sich das Rad
Von vorne dreht
Nun bist du frei, der Sturm zieht vorbei
Nach Nirgendwo
Ein letzter Schrei
Nun schlaf recht schön

Alles was bleibt das ist die Zeit
Die der Wind verweht
Du bist befreit bis sich das Rad
Von vorne dreht
Nun bist du frei, der Sturm zieht vorbei
Nach Nirgendwo
Ein letzter Schrei
Nun schlaf recht schön

日本語訳

眠れ、 我が子よ眠れ
私はお前のために泣く
眠れ、 我が子よ眠れ
私はお前のために笑う
お前がどこにいようと
そこで私は歌うだろう
お前だけのために

残ったものは、 時間だけ
それを風が吹き飛ばす
お前は自由になるんだ
車輪が前へ回り始めるまでに
さあお前は自由だ、嵐は過ぎ去った
行くあてのない
最後の叫び
さあ、 安らかに眠るんだ

眠れ、 我が子よ眠れ
私はお前のための明かりになる
眠れ、 我が子よ眠れ
私はお前のために夢をみる
眠れ、 我が子よ眠れ
私はお前だけを愛する
私の墓石がお前の隣に並ぶまで
それまで私は思い続ける
お前のことだけを

残ったものは、 時間だけ
それを風が吹き飛ばす
お前は自由になるんだ
車輪が前へ回り始めるまでに
さあお前は自由だ、嵐は過ぎ去った
行くあてのない
最後の叫び
さあ、 安らかに眠るんだ

残ったものは、 時間だけ
それを風が吹き飛ばす
お前は自由になるんだ
車輪が前へ回り始めるまでに
さあお前は自由だ、嵐は過ぎ去った
行くあてのない
最後の叫び
さあ、 安らかに眠るんだ

---