Lyrics/Roter Stern - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Roter Stern 「赤い星」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Wir haben nichts, der Zar ist fern
Nur Speck und Knoblauch in den Taschen
Über uns der rote Stern
Er segnet unsere Wodkaflaschen
Herzlichkeit ist hier nicht fremd
Probier' sie ruhig mit Salz auf Brot
Verschenken selbst das letzte Hemd
Und teilen alles in der Not

Roter Stern, oh roter Stern
Vom Wodka nass die Lippen
Roter Stern, oh roter Stern
Warmes Herz und raue Sitten

In rotem Samt und Diamanten
Blicken sie auf Heldenkränze
In Zobelpelz gehüllte Tanten
Auf kaltes Land und steife Glieder
Scharfer Schnaps aus Riesengläsern
Drum zieht’s mich immer wieder her
Ostwind über kargen Gräsern
Im endlos weiten Taigameer

Roter Stern, oh roter Stern
Vom Wodka nass die Lippen
Roter Stern, oh roter Stern
Warmes Herz und raue Sitten

Roter Stern, oh roter Stern
Vom Wodka nass die Lippen
Roter Stern, oh roter Stern
Warmes Herz und raue Sitten

日本語訳

俺たちには何もない、皇帝ははるか遠く
ベーコンとにんにくだけが手に入る
俺たちの上には赤い星が輝き
ウォッカの瓶をもたらしてくれる
心を尽くすことはここでは珍しいことではない
パンと塩を出されたら黙って頂けばいい
最後のシャツでさえも自ら人にあげてしまう
困ったときは何でも分け合うのさ

赤い星よ、おお赤い星よ
ウォッカで唇は濡れている
赤い星よ、おお赤い星よ
暖かい心とぶっきらぼうな人当り

赤いビロードとダイヤモンドを身にまとえば
栄光の王冠が見えるだろう
一方でクロテンの毛皮に身を包んだおばさんは
手足がかじかみながらも冷たい路上へ向かう
巨大なグラスから強い酒を飲み
それゆえにいつも体を引きずられている
東風が草の乏しい大地を渡り
果てしないタイガの海を吹き抜ける

赤い星よ、おお赤い星よ
ウォッカで唇は濡れている
赤い星よ、おお赤い星よ
暖かい心とぶっきらぼうな人当り

赤い星よ、おお赤い星よ
ウォッカで唇は濡れている
赤い星よ、おお赤い星よ
暖かい心とぶっきらぼうな人当り

---