Lyrics/Schenk nochmal ein - Ein Blatt im Wind - In Extremo 非公式ファンサイト

Schenk nochmal ein 「あと一杯くれないか」

詞／In Extremo
曲／In Extremo
言語／ドイツ語

歌詞

Die Sonne scheint durchs Fenster rein
Und der Tag nimmt seinen Lauf
Ich muss jetzt los, es ist schon spät
Doch du stehst nicht mit mir auf
Die Nacht war kurz, der Mond zu hell
Ich hab dir wieder viel erzählt
Und ich hoffe, du hast mich gehört
Gehört, was meine Seele quält

Wann werden wir uns wiedersehen?
Wo wartest du auf mich?
Schenk mir die Zeit, dann gehts mir gut
Auch ohne dich

Schenk noch mal ein
Ich träum davon bei dir zu sein
Schenk noch mal ein
Du sagst ich darf nicht traurig sein
Ich weiß, du kannst uns sehen
Wenn wir durch die Felder gehen
Ich schenk mir noch mal ein
Um bei dir zu sein...

Nichts war Zufall, nichts war umsonst
Wir haben das Leben genossen
Wir haben gelacht, wir haben geweint
Vor lauter Glück besoffen
Wir hielten unsere Liebe fest
Sie konnte uns nicht entwischen
Auch die Welt, sie wird sich weiterdrehen
Selbst wenn Wasser und Salz sich mischen

Ich besuche dich, so oft es geht
Um dir nah zu sein
Ein Herz fürs andere weiterschlägt
Ich küsse deinen Stein

Schenk noch mal ein
Ich träum davon bei dir zu sein
Schenk noch mal ein
Du sagst ich darf nicht traurig sein
Ich weiß, du kannst uns sehen
Wenn wir durch die Felder gehen
Ich schenk mir noch mal ein
Um bei dir zu sein...

Schenk noch mal ein
Ich träum davon bei dir zu sein
Schenk noch mal ein
Du sagst ich darf nicht traurig sein
Ich weiß, du kannst uns sehen
Wenn wir durch die Felder gehen
Ich schenk mir noch mal ein
Um bei dir zu sein...

日本語訳

太陽の光が窓から差し込んでくる
そして一日がいつものように始まる
俺はもう行かなければならない、もう遅い時間だが
君は俺と一緒に起きることはないのだ
夜はあっという間で、月はあまりに明るかった
俺は君に何度も言い聞かせた
君の耳には届いていたと思いたい
俺の魂は何に苦しんだのかを

いつになったら俺達は再び出会えるのか？
どこで君は俺を待ってくれているのか？
時間をくれ、そうすれば俺は立ち直れる
君がいなくたって

あと一杯くれないか
君といることを夢に見る
あと一杯くれないか
悲しむことはないと君は言う
分かっている、君には見えているのだ
野を行く俺達の姿が
俺はもう一杯を自分で注ぐ
君と一緒にいるために

全ては偶然でなく、全ては無駄でなかった
俺達は人生を謳歌した
時に一緒に笑い、一緒に泣き
全くの幸運に酔った
俺達は愛を確かめ合い
愛は俺たちの元から抜け出ることはなかった
世界もまた、これからも回り続けるのだろう
たとえ水と塩が混ざり合っていっても

俺は出来る限り何度も君の元を訪れる
君の近くにいるために
心臓は他人のために脈打ち続け
俺は君の墓石に口付ける

あと一杯くれないか
君といることを夢に見る
あと一杯くれないか
悲しむことはないと君は言う
分かっている、君には見えているのだ
野を行く俺達の姿が
俺はもう一杯を自分で注ぐ
君と一緒にいるために

あと一杯くれないか
君といることを夢に見る
あと一杯くれないか
悲しむことはないと君は言う
分かっている、君には見えているのだ
野を行く俺達の姿が
俺はもう一杯を自分で注ぐ
君と一緒にいるために

---