あた（仇）

日本国語大辞典	名詞	(古くは「あた」) ① 自分に向かって害を加えようとするもの。かたき。外敵。	※万葉（８Ｃ後）二〇・四三三一「しらぬひ筑紫の国は 安多(アタ)守る 押への城(き)そと」 ※平家（１３Ｃ前）二「其の事となうつねに烽火(ほうくゎ)をあげ給ふ。諸侯来たるにあたなし」	仇
		② (「あたとなる」の形で用いることが多い) 害となること。危害。損害。妨害。→仇をなす。	※虎明本狂言・察化（室町末‐近世初）「そうじて、あのやうな物をわるうあひしらへば、後にあたをする物じゃ」 ※浄瑠璃・舎利（1683）三「殊にみづから天下の害(かい)、仏のあたと成事は、あらもったいなやいまはしや」
		③ うらみ。怨恨。遺恨。→仇をなす。	※東大寺本地蔵十論経元慶七年点（883）四「此の怨(アタ)を滅し、尽きしむべし」 ※和英語林集成（初版）（1867）「Ada(アダ) ヲカエス」
		[語誌](1)語源についてはいまだ確定的なものはない。「万葉集」の表記に始まって平安朝の古辞書における訓、中世のキリシタン資料の表記はすべてアタと清音であり、江戸中期の文献あたりでは、いまだ清音表記が主流である。二葉亭四迷の「浮雲」を始め近代の作品ではアダと濁音化しているので、江戸後期から明治にかけて濁音化が進んだとみられる。 (2)類義の「かたき」は善悪にかかわらず自分の相手となるものであり、「あた」は自分に害を加えるものであって、もともと用法の明確な区別があった。
広辞苑	名詞	(室町時代までアタと清音) ①攻めて来る者。敵兵。	万葉集6「―守る筑紫にいたり」	仇・敵
		②自分に害となるもの。かたき。	宇津保物語藤原君「―は徳を持ちてとぞいふなる」。 「―を討つ」「親切心がかえって―になる」
		③うらみ。遺恨。	古今和歌集恋「形見こそ今は―なれ」。 「恩を―で返す」
辞書	品詞	解説	例文	漢字
大言海	名詞	〔 當 (アタ)るノ語根、名義抄、攴部「敵、アタル、カタキ、アタ」日本釋名（元祿）中 十四 仇「あたハ、當る也、我レト相當ル也、敵當ノ意ナリ」〕 （一）我レニ害ヲナスモノ。	字類抄「仇、アタ」 宇津保物語、俊蔭 二 「 唐土 (モロコシ)ニ至ラムトスルホドニ、あたノ風吹キテ、三ツアル船、二ツハ 損 (ソコナ)ハレヌ」 伊勢集「吾ガタメニ、何ノあたトカ、春風ノ、惜シムト知レル、花ニシモ吹ク」	仇
		（二）我レニ當ル相手。攻メ來ル者。カタキ。 敵 (テキ)。寇	名義抄「寇、アタ、カタキ」 神武紀 九 「 虜兵 (アタドモ)滿 レ 路」 同 十六 「 賊衆 (アタドモ)戰死」 萬葉集、二十 十八 長歌「シラヌヒ、筑紫ノ國ハ、 安多 (アタ) 衞 (マモ)ル、 鎭 (オサヘ)ノ 城 (キ)ゾト、 聞 (キコシ) 食 (メ)ス」 「外國ノ寇」
		（三）怨ミトナルモノ。遺恨	古今集、十四、戀、四「形見コソ、今ハあたナレ、コレナクバ、忘ルルコトモ、アラマシモノヲ」 十訓抄、上、第一、第四條「我レ情ヲ施セバ、人カヘリテ從フ、あたヲバ、恩ヲモテ報ズベシ」（ 怨 (アタ)ナリ） 老子經「報 レ 怨以 レ 德」
		（四）怨アリテ、報ユベキコト。讎	仁德紀、五十五年、田道、蝦夷ニ破ラレテ死ス、蝦夷、田道ノ墓ヲ掘ル、大蛇、出デデ蝦夷ヲ 咋 (カ)ム「時人云、田道雖 二 旣亡 一 、遂報 レ 讎」 史記、留侯世家「張良 爲 (タメニ) レ 韓報 (ノ) レ 仇」 字類抄、「讎、アタ」 「父ノ讎ヲ討ツ」 仇討 (アタウチ)」
		（五）仕 (シ) 返 (カヘ)シ。タタリ。復讎	「狐、擊タレテ、あたヲナス」あたヲカヘス」

検索用附箋：名詞名称

附箋：名称 名詞