あど（何）

辞書	品詞	解説	例文	漢字
日本国語大辞典	副詞	① 疑問に用いる。いかに。何と。どう。	※万葉（８Ｃ後）一四・三三七九「わが背子を安杼(アド)かも言はむ武蔵野(むざしの)のうけらが花の時無きものを」
		② 下に、反語の助詞「か」を伴って反語に用いる。どうして。	※万葉（８Ｃ後）一四・三三九七「常陸なる浪逆(なさか)の海の玉藻こそ引けば絶えすれ阿杼(アド)か絶えせむ」
		[語誌]「万葉集」では、巻一五に一例見られるが、巻一四の東歌には七例見られるところから、東国語と考えられる。上代東国語では、疑問詞「なぜ」に相当する「あぜ」があり、「あぜ」と「と」との融合といわれる。また、「あに」と「と」との融合、「など」の転ともいう。
広辞苑	副詞	(ナドの上代東国方言)いかに。どうして。	万葉集14「玉藻こそ引けば絶えすれ―か絶えせむ」	何
大言海	副詞	〔などノ轉、あぞ（何）ノ語原ヲ見ヨ〕 などニ同ジ。イカニ。	萬葉集、十四 十一 「常陸ナル、 浪逆 (ナサカ)ノ海ノ、玉藻コソ、引ケバ絕エスレ、 阿杼 (アド)カ絕エセム」 同卷 廿五 「 汝 (ナ)ハ 安杼 (アド)カ思フ」 同、十五 十五 「浪ノ上ニ、浮寐セシ 夜 (ヨヒ)、 安杼思 (アドモ)ヘカ、（思ヘバカ）心 愛 (カナ)シク、夢ニ見エツル」（家ノ妹ニ云フ）	何

検索用附箋：副詞訛語

附箋：副詞 訛語