2007-08-09 報道・発表まとめ

• プラント状況
• IAEA 調査関連
• タイムズ、現地レポート
• 震源断層関連
• 他のプレスリリース

『地震の被害を受けた原発の内部』

　日本の学校の夏休みが始まり、刈羽の広大な浜辺では 2 人の小さな子供が太陽の下で砂の城を作り、父親がゴムボートを膨らませている。 普段ならば数千の人々を引き寄せる黄金色の砂の帯には、ただ彼らだけである。

　彼らの 100 ヤード [約 90 m] 背後には砕けた道がある。 およそ 1/4 の家々が瓦礫と化した。 別のドアに貼り付けられているのは、居住に — おそらくは永久に — 適さないことを示している恐ろしげな赤と黄色の張り紙である。

　そして少年たちが遊んでいるところから海岸に沿って半マイル [約 800 m] も行かぬ所に、不吉な静けさをたたえて世界最大の原子力発電所の排気筒がそびえ立っている。 先月、巨大な地震によってその地面の底が引き裂かれて以来、その 7 つの原子炉は沈黙している。

　ほんのわずかの間の地震の暴力によって加えられた強烈な被害は、柏崎を厳しい議論の只中へと放り込んだ。 ここの村人たちと日本の政策決定者の双方は、この国のいわゆる原子力タブーへと直面させられた。

　問題は、深刻な被害を受けたが経済的には不可欠な発電所が再び原子炉を稼動させるということが、はたして認められるのかどうかということである。

　タイムズは、小さなガンマ線検出器で武装して、昨日原発施設へのまたとない視察に参加することが許された。 その光景はゾッとするようなものであった。 やはり原発の視察を行っている国際原子力機関の調査団は建物入り口のドットマトリクス表示のスクリーンに面と向かった。 それには『最後の事故からの経過日数 : 4』とあった。

　発電所内の道路はしわくちゃの絨毯のごとく波打ち、のたうち回わっていた。 多くは、重い作業用車両が発電所の被害の最も深刻な場所へと進入できるように大急ぎで修復されていた。 階段の端はどれももはやそれらが目指すべき床からはずれており、スチール製の街灯は地面に転がっていた。

　原子炉建屋自体の内部のいくつかの廊下は床に沿って 12 インチ [約 30 cm] のヒビが入っていた。 原子炉のひとつに近い周辺区画は 1 ヤード [約 90 cm] 以上陥没していた。

　施設を運用している東京電力は設備は現在安全であると強調する。 しかしマグニチュード 6.8 の地震の直接の影響で、衝撃的な一連の告白をなすことになった。 発電所はこうした強い地震を想定しては設計されていなかった。 放射性物質が海と大気へと放出された。 廃棄物を入れた数ダースのドラム缶が壊れた。

　しかし日本を最も驚かせた告白は、東京電力がそばには活断層が存在しないと高等裁判所で強調していたその施設が、実際にはその直上に建設されていたことである。

　日本の最も信頼しうる地震学者の一人が言うように、その長く、直線状に伸びた突起と裂け目は、今、気を揉むほど柏崎発電所の真ん中にまで伸びていることが明らかとなっている。

　その断層は現在、柏崎の未来を脅かしている。 独立性に疑問をもったため政府の原子力の安全性についての審議会を辞任した地震学の石橋克彦神戸大学教授は、それが永久に閉鎖されねばならないと考えている。 『政府自体の指針によってさえも、柏崎が建っている土地は、発電所を建設するのに適した場所としては完全に不適格だ』と彼は語る。

　別の人々は異なる意見をもっており、発電所が再開するのは時間の問題でしかないと示唆している。 原子力工学の東京大学教授であり 7 月 16 日地震の被害を調査する政府の委員会の委員長である班目春樹氏も昨日柏崎に滞在した。

　『見た限りでは、重要な機器と設備には傷害はない。 しかし、健全性が本当に維持されているかどうかは、発電所をもっと詳細に調査するまでわからない。』と彼は語った。『それまでは、発電所を再開することについて考えることはできない。』