「ビラのキャッチフレーズとコネル氏の記事との対応表(仮)」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
ビラの内容があまりにも荒唐無稽で信じられない人へ。
キャッチフレーズとコネル氏の記事の対応表(仮)
----
//編集者の方へ、翻訳やってる一人からの素朴な疑問です。
//疑問に思ったきっかけは、六本木のあのレストランの記事、
//私は、あれを読んで「日本人は・・・」と付けるのは、
//正直ちょっとオーバーだなあと思いました。
//あの記事を単独で見る限り、あくまでも「日本にはそういう変なレストランがあるんだよ」
//であって。もちろん、根底にはヘンタイオージーの日本人蔑視があるのだと思いますし、
//「日本人ってヘンタイ・・・ブゲラ」っていう印象を広める意図もあったと推測されます。
//だけど、それを斟酌しても大げさだと個人的に思っていました。
//で、よく考えたら、ビラで使われているキャッチフレーズは
//ソース記事の翻訳前に出てきてました。そこで何がキャッチフレーズのソースなのかが
//気になって色々調べてみました。例えば、
//Japanese teens are screwing like rabbits on viagra.
//（日本人少女はバイアグラを使用してウサギのように性交する）のソース記事
//をさがすとしましょう。
//http://forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=111844
//のmainichiのロゴにカーソルをあてると、
//ブラウザ下部のステータスバーにアドレスが出ます。
//020205...と書いてありますので、2002年2月5日配信の記事だと分かります。
//(この探しかた自体は今まで確かめた限りは正しいです。
//waiwaiの記事ファイル名はたいへん規則的で
//ずっとこの日付入りファイル名でうpされてきたようです)
//megaからDLしたファイルの中からその日の配信記事を探します。
//タイトルから判断すると、"Schoolgirls' sex lives:steamy but stunted"
//という記事のことを指すようです。
//で、読んでみました。ティーンの性意識についての記事のようです。
//が、viagraがでてきません。pillなどの類似表現も出てきません。
//(よね？もし見落としだったらほんとうにゴメンナサイ！)
//「記事の探しかたがまずく、別の記事を読んでいるのではないか？」
//という可能性もありますので、同じ方法で、この他のwaiwaiの記事も探してみてください。
//このページの一番下にfarkのURLを置いておきます)
//それでですね。ここから私の推測なのですが、おそらく、
//waiwaiが記事リリース→farkの中の人がそれを読んでトピたちあげ
//→初期にこの事件を知った人は、waiwaiの記事を翻訳せずに
//farkの見出しだけ翻訳して、キャッチフレーズ化した、
//というのがおそらく事の真相ではないかと思うのです。
//(別に誰かを責めたいわけじゃないので誤解しないでください)
//で、なぜ、waiwaiの記事の内容よりも
//大げさなキャッチフレーズになっているかというと、
//farkの中の人がつけたフォーラムのトピが大げさな表現だったから。
//だと思うんですね。
//ここから意見なのですが、
//これだけこの事件が広がってきた以上、
//こちら側も相手に付け入られる隙を見せたくない、と思うわけです。
//反論の材料を与えたくないわけです。
//さいわい、翻訳人員も結構増えてきました。
//ここで一度、キャッチフレーズの元になったwaiwaiの記事をきちんと
//翻訳しませんか？
//その上で、もし、ビラの表現に「waiwaiの記事には存在しないもの」や
//「表現があまりにも大げさすぎるもの」があればasapで訂正すべきだと思います。
//これを訂正しないと毎日と同じダブスタになってしまいますよね。
//非常に長くなってしまい申し訳ないです。
//おおっぴらに本スレでは聞きづらいので、このようにしました。
//ご意見お聞かせください。
**母が息子の性的欲求を解消する
→[[More moms going down, to ensure grades go up!>http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/27.html]]
**24時間オルガズムが止まらない病気で苦しむ日本人女性の数が増えている
→[[Japanese women are sexually sick as they come]]
→[[Deadly 'iku iku byo' reaches a climax]]
**日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する
→[[The Cook, the Beast, the Vice and its Lover]]
**日本古来の米祭りはアダルトビデオ業界が「顔射」と呼ぶものに非常によく似ている
→[[Ancient rice festival has reputation]]
**日本人の若い女性はファーストフードを食べると性的狂乱状態になる
→[[Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy]]
**日本人主婦は皆コインランドリーに附属のコインシャワーで売春している
→[[Get wet and go wild: housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash]]
**日本のティーンたちはバイアグラを使ってウサギのようにセックスをする
→coming soon...
**日本の最新の流行 : 70歳の売春婦
→coming soon...
**老人の売春婦の人気にもかかわらず、日本では小学生の売春婦にも仕事がある
→coming soon...
**屋外でセックスをすれば、犬の散歩がもっと楽しいものになる
→coming soon...
**日本の女子高生は、刺激のためにノーブラ・ノーパンになる
→？
**55%の日本女性は初めて会った晩に男性と寝る
→[[Booze and flattery: The dark art of getting her to give it up on a first date]]
**看護婦は売春婦に勝る
→[[Nothing trivial about livelihood of nurses_2]]
**日本人がエクアドルでライフルをつかって子供狩りした
→[[Sex, rape & slaves inserted in sick holiday menu]]
**ほとんどの漁師は海でマンタと性交している
→[[Almost everybody in the fishing business has had sex with a manta]]
**注意！
[日本の女性にはレイプ願望がある]のソースは、コネル氏ではなく↓の人物かもしれません。
408 名前：ｺﾋﾟﾍﾟ[sage] 投稿日：02/01/04 17:57 ID:a/TO9NN1
こいつこいつこの馬鹿だよ！
全く日本女性に相手にされず、その憂さを本国に「日本女性のレイプ願望」と書いた
馬鹿記者は！
「ニューヨーク・タイムズ」の東京支局長ニコラス＝クリストフ
この記者、任期中の四年間に「日本女性のレイプ願望」「中年男性の女子高生好き」
愛を口にしない日本の夫婦」などなど言いたい放題の「日本論」記事を書き（二番目
の奴はまぁ確かにと思うところもあるけどアメリカ人だって人のことは言えんだろ）、
アメリカでも日系人社会から反発をくらっている「常習犯」なのだそうである。
http://www4.airnet.ne.jp/otto/sitenlog/news990809.html
|CENTER:COLOR(red):閲覧者の皆さんへ|
|このページは未完成です。|
|？の部分を埋める作業にご協力お願いします。|
|キャッチフレーズは随時追加してください|
リストはコレです。
Japanese teens are screwing like rabbits on viagra.
（日本人少女はバイアグラを使用してウサギのように性交する）のソース記事
http://forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=111844
↓
"Schoolgirls' sex lives:steamy but stunted"
2002年02月05日配信
Despite the popularity of geriatric hookers in Japan, pre-teen prostitutes are still finding work
（老年売春婦が日本で人気があるにもかかわらず、幼女売春婦も仕事を見つけることが出来る）のソース記事
http://forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=290228
↓
"Schoolgirl prostitution gets fresh facelift"
2002年09月04日配信
Japanese girls going no-bra, no-panty, just for kicks
（日本人少女は快感の為にノーブラ、ノーパンになる）のソース記事
http://forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=402268
↓
"Girls without panties slip into the groove"
2003年01月10日配信
Sex in public makes taking the dog for a walk a lot more enjoyable
(屋外でセックスをすれば、犬の散歩がもっと楽しいものになる)のソース
http://forums.fark.com/cgi/fark/comments.pl?IDLink=528917
↓
"Al fresco sex is in the air "
2003年05月14日配信
ビラの内容があまりにも荒唐無稽で信じられない人へ。
キャッチフレーズとコネル氏の記事の対応表(仮)
----
**母が息子の性的欲求を解消する
→[[More moms going down, to ensure grades go up!>http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/27.html]]
**24時間オルガズムが止まらない病気で苦しむ日本人女性の数が増えている
→[[Japanese women are sexually sick as they come]]
→[[Deadly 'iku iku byo' reaches a climax]]
**日本人は食事の前にその材料となる動物と獣姦する
→[[The Cook, the Beast, the Vice and its Lover]]
**日本古来の米祭りはアダルトビデオ業界が「顔射」と呼ぶものに非常によく似ている
→[[Ancient rice festival has reputation]]
**日本人の若い女性はファーストフードを食べると性的狂乱状態になる
→[[Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy]]
**日本人主婦は皆コインランドリーに附属のコインシャワーで売春している
→[[Get wet and go wild: housewife rakes in extra loot at the neighborhood body wash]]
**日本のティーンたちはバイアグラを使ってウサギのようにセックスをする
→coming soon...
**日本の最新の流行 : 70歳の売春婦
→coming soon...
**老人の売春婦の人気にもかかわらず、日本では小学生の売春婦にも仕事がある
→coming soon...
**屋外でセックスをすれば、犬の散歩がもっと楽しいものになる
→coming soon...
**日本の女子高生は、刺激のためにノーブラ・ノーパンになる
→？
**55%の日本女性は初めて会った晩に男性と寝る
→[[Booze and flattery: The dark art of getting her to give it up on a first date]]
**看護婦は売春婦に勝る
→[[Nothing trivial about livelihood of nurses_2]]
**日本人がエクアドルでライフルをつかって子供狩りした
→[[Sex, rape & slaves inserted in sick holiday menu]]
**ほとんどの漁師は海でマンタと性交している
→[[Almost everybody in the fishing business has had sex with a manta]]
**注意！
[日本の女性にはレイプ願望がある]のソースは、コネル氏ではなく↓の人物かもしれません。
408 名前：ｺﾋﾟﾍﾟ[sage] 投稿日：02/01/04 17:57 ID:a/TO9NN1
こいつこいつこの馬鹿だよ！
全く日本女性に相手にされず、その憂さを本国に「日本女性のレイプ願望」と書いた
馬鹿記者は！
「ニューヨーク・タイムズ」の東京支局長ニコラス＝クリストフ
この記者、任期中の四年間に「日本女性のレイプ願望」「中年男性の女子高生好き」
愛を口にしない日本の夫婦」などなど言いたい放題の「日本論」記事を書き（二番目
の奴はまぁ確かにと思うところもあるけどアメリカ人だって人のことは言えんだろ）、
アメリカでも日系人社会から反発をくらっている「常習犯」なのだそうである。
http://www4.airnet.ne.jp/otto/sitenlog/news990809.html
|CENTER:COLOR(red):閲覧者の皆さんへ|
|このページは未完成です。|
|？の部分を埋める作業にご協力お願いします。|
|キャッチフレーズは随時追加してください|
