「Spicy Anita caught with finger in honey pot」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
Anita, the Japanese taxpayer cheater, is back in hot water again, this time not so much for her ill-gotten hoard, but because of women she is supposed to have whored, according to Shukan Bunshun (7/10).
"For the first five days, Anita stayed with us and taught us all about the job. She picked up my first customer. He was a Japanese guy about 25. He was a nice guy. I had a boyfriend in Chile, so I'd had sex before, but it was the first time I'd ever acted as a prostitute. I felt sick and scared. Thinking about it makes me want to cry," says Claudia Rios, one of the two women accusing Anita Alvarado of bringing them to Japan to serve as sex slaves.
Chilean Anita first gained notoriety in Japan after she received the lion's share of 1.4 billion yen her Japanese husband Yuji Chida embezzled from his former employer, Aomori Prefectural Housing Supply Public Corp. She spent the money lavishly in her homeland, where she has become a star, referred to as the "Chilean Geisha," and producing a CD, a collection of nude photos and a best selling biography.
But Anita's good fortune seems to have deserted her. She's now embroiled in a series of bitter legal battles to keep her ill-gotten gains. And now lifelong friends Claudia and Joanna Escobar have gone public to expose Anita for acting as a madam.
"I've known Anita since I was nine as we grew up in the same part of (the Chilean capital of) Santiago. She prostituted me when I was only 19, back in 1997. She had just returned from Japan for second time. She told us she was about marrying Chida and wanted to enjoy her last moments as a single woman, so we had a huge party for about 10 girls. Anita asked me then if I was interested in going to Japan and told me she would lend me the money for a ticket if I was," Claudia tells Shukan Bunshun. "Anita told me I could work in a restaurant Chida owned. I would get paid 2,000 dollars a month. It was a dream-like sum. I was a little worried, but told Anita that I would go. Joanna, myself and another woman who later pulled out of the trip said we would go. Joanna had also grown up with Anita. Joanna, Anita, myself and two guys traveled as a group together."
After initially being refused entry to the United States, where they planned to get a connecting flight, the group, with the addition of Anita's 8-year-old daughter from an earlier liaison, finally arrived at Tokyo's Narita Airport in September 1997, entering Japan on three-month tourist visas. They stayed for a week at an apartment belonging to a Peruvian, never leaving the premises until they finally boarded a bullet train for Nagoya.
"On the day we arrived in Nagoya, we stayed at the apartment belonging to a Chilean girlfriend of Anita's. The day after that, we shifted to an apartment Anita had set up for us. Nobody had been living there, but Anita bought all the furniture and we started to inhabit the apartment," Claudia says. "That night, we were taken by taxi to a place called Nayabashi. Here, they told us for the first time that we were expected to work as prostituted to repay the money for our trip. We were made to be streetwalkers. The restaurant job was all a lie. And Anita, who up until then I thought had been kind, suddenly did a complete about-face. She became like a witch. We couldn't get home, so we had to do what she said. Anita had ties with local yakuza. Anita told us that we had to return 3 million yen within three months. We also had to pay the local yakuza protection money to be allowed to turn tricks on the streets."
Nagoya's Nayabashi ranks along with Tokyo's Okubo, Ikebukuro and Kinshicho districts as havens for South American prostitutes in Japan. About 50 streetwalkers serviced Nayabashi at the time, the vast majority of them Colombian. Claudia and Joanna were the only Chilean prostitutes. They paid the yakuza 4,000 yen a day so they could ply their wares.
"On slow days, I did two guys, while a busy day could see me service as many as nine. I couldn't pay back the 3 million yen in three months. It took me six months in the end. Anita's visa ran out during that time, so she left Japan. We had to give our money to her male friend. When I'd paid off my debts, I worked a little bit longer to save up some money for myself. But my visa had run out, so I was arrested and deported in September 1998," Claudia says.
Joanna, elder by three years, was less fortunate.
"I was arrested much earlier, but somebody had already stolen my passport, so I was locked away for one month. I couldn't return all my debts to Anita. I fell 300,000 yen short and had no chance to make any money for myself," Joanna tells Shukan Bunshun. "Anita was pretty dumb at school, but she was a nice girl. Her family members are strict Catholics, so she couldn't do anything bad. When we got to Japan, Anita was never violent, but she harped on to me every day about the money I owed her. I thought that Anita was my friend, but she betrayed me."
107 コピペ New! 2008/08/29(金) 00:47:52 ID:WHlT9E5T0 892 :反共 ◆RB63svig2o :2008/08/28(木) 00:00:50 ID:ej4qPjUh0 >>862 >日本が人身売買国家認定されているという現状は、諸外国から日本が >北朝鮮などと同等に扱われることです。『北朝鮮の拉致被害者は気の毒だけど、 >日本だってやってるじゃん』という見解です。 狙いはピンポイントでここだ。 923 :名無しさん@九周年:2008/08/28(木) 00:16:34 ID:W0h2p2KR0 >>892 なるほど。 訂正記事書けないわけだ、今までコツコツ積み上げてきた苦労が水の泡だものね。 ゆるせんな。 933 :名無しさん@九周年:2008/08/28(木) 00:19:18 ID:kcck6k0O0 >>923 そう、エクアドルの人狩りも、ベラルーシの奴隷市場も、ベトナムの買春行為も すべて、真実扱い エクアドルの人狩りの犯人逮捕を願って告訴状を提出してみようかな~ 955 :名無しさん@九周年:2008/08/28(木) 00:30:43 ID:lKWk0cpw0 >>933 その記事が書かれたのは、2003年7月5日 OASの人身売買レポートに引用された sex slaves の記事が書かれたのは 2003年7月10日 ライアン・コネルが自身で記事を選んだというより、誰かの指示で記事を書いたと考える方が自然 ひょっとしてカミヤマ・マスオの指示?それならば、ライアンコネルが有給休職3ヶ月という軽い 処分で済んでいるのも納得できる。半分は手間賃、半分は口止め料かなw 109 コピペ2 New! 2008/08/29(金) 00:48:35 ID:WHlT9E5T0 >>107 続き 968 :名無しさん@九周年:2008/08/28(木) 00:38:52 ID:obXZ9L+D0 >>955 数年前に日本が性奴隷云々で米国から非難決議を受けたニュースがあって怪訝に思ったが、 そういうカラクリか。 わずか5日後に日本への非難決議のソースとしてレポートに引用された記事は、 「そのレポートに引用させるために書かれた」疑いがある。 何せ記事から記事を引用するわけではない、米州機構へ提出するレポートだからな。 だとすると政治的な工作、陰謀の類そのものじゃないか。 あの毎日新聞ならやりかねない。 西山事件の時も外務省から盗んだ情報を記事にするんじゃなく、 社会党の議員に提供してたんだからな。 昔から政治工作が好きなんだ毎日新聞は。 986 :名無しさん@九周年:2008/08/28(木) 00:50:43 ID:EvdPP9dQ0 >>968 >わずか5日後に日本への非難決議のソースとしてレポートに引用された記事は、 「そのレポートに引用させるために書かれた」疑いがある。 何せ記事から記事を引用するわけではない、米州機構へ提出するレポートだからな。 ということはレポート書いたフェミも仲間か ひでえマッチポンプだな 988 :名無しさん@九周年:2008/08/28(木) 00:55:43 ID:W0h2p2KR0 >>968 性奴隷決議の協力者だったのか! 訂正できないわけだ。
158 名前:こんにゃく[sage] 投稿日:2008/08/30(土) 11:35:53 ID:Mw51ODwM0 んで、売春を強制させられているんだから十分sex slaveだ、という意見も出るかもと思いまして、 後、個人的に非常に関心がありましたので、sex slaveの定義をさぐってみました。皆さんの参考程度にしてください。 この国のグーグルでsex slaveを検索して最初の100件を読むだけの簡易調査。件数カウントしていません、爪甘いです。 エロ関係や曲やアートなどは飛ばして読んだ所、sex slaveを使用する記事はほとんど人身売買によって売春を強要された内容で、 以下の共通点があります。 不衛生な部屋で監禁、時にはそこでそのまま売春 組織の人間によるレイプと暴力の繰り返し 隙を見て逃げ出すか、警察の強制捜査で救出→保護 借金漬け パスポートを取り上げられる 逃げると本人と家族を殺すと脅迫、実際に殺されるケースも どの記事にもこれらのことが全て書かれているとは限りませんが、監禁されるというのは全てのケースで触れられていました。 (つづく) 159 名前:こんにゃく[sage] 投稿日:2008/08/30(土) 11:56:42 ID:Mw51ODwM0 (つづき) また、身内などに監禁されて繰り返しレイプを受けるという事件にも sex slaveという言葉が使用されていました。 オーストリアで実父に24年間監禁されてレイプされ続け7人子供を産んだ事件が 飛び抜けて件数が多かったです。 この二つのことから、sex slaveという言葉を使用するには監禁という要素が必要だと言えます。 ロシアの立ちん坊、家族を養うために売春をさせられているイラクの少女の記事にもsex slaveが使われていましたが、 単に使ったという感じが強かったです。 従軍慰安婦も3、4件ヒットしました。 後、イスラムの一夫多妻制やハーレムもsex slaveになるかも?な記事もありました。 とにかく、チリ人の2人は断じてsex slaveではないし、多分そんなに強制的に売春やらされてなかったんじゃないかなあ、と 元記事を読む限り、そう感じました。