ブリーフィング
SAS Intel Officer: O.C., we've got a caller with a lead on the chemical attacks. Says he'll only speak to you.
- O.C.、化学攻撃の手掛かりがあると言う電話が。 あなたにしか話さないそうです。 (*1)
Baseplate: Identify yourself.
- 何者だ。
Price: Mac. It's John.
- Mac。 Johnだ。
Baseplate: We put a lot of names on the clocktower this week, lad.
- 今週は大勢の名を時計台に刻む事になったよ。
Price: It was Makarov. The bastard slipped through my fingers in Sierra Leone. What does MI6 know?
- Makarovだ。 奴をシエラレオネで取り逃がした。 MI6は何を掴んでいる?
Baseplate: You're on everyone's shit-list, John. There's no way I could get you clearance.
- お前はみんなの厄介者リストに載ってるんだ、John。 情報を与える訳には。(*2)
Price: Don't give me that!
- 茶化すな！
Price: You still owe me for Prypiat. I'm calling it in.
- プリピャチでの借りがまだあるだろう。 返してもらう。
Baseplate: Easy, son.
- 落ち着け。
Baseplate: Alright. We've traced the delivery freighter to an outfit in Bosaso, Somalia.
- よし。 運送屋の貨物船を辿ったら、ソマリアのボサソにある組織に行き着いた。
Baseplate: It's run by a nasty piece of work named Waraabe.
- Waraabeという犬畜生が仕切ってる。
Baseplate: My hands are full with the bleeding at home, so you're on your own. Good hunting.
- 祖国の惨状で手が塞がっていてな、お前達だけでやれ。 健闘を祈る。
Soap: What's the security look like?
- 警備はどんな感じです？
Price: Strictly second division. Local triggermen guard the compound.
- 正しく２流だな。 屋敷を守っているのは地元のゴロツキどもだ。
Soap: We'll stick out like bollocks on a bulldog. Stealth's not an option.
- 俺達はブルドッグの金玉みたいに目立つ。 ステルスは選択肢から外れる。 (*3)
Price: Then we'll just have to kick in the front door.
- では正面扉を蹴破るしかないか。
Price: Tell Nikolai to ready his men.
- Nikolaiへ部下を用意するよう伝えろ。
ダイナミック訪問
"Return to Sender"
October 8th - 09:30:20
Yuri
Taskforce 141 - Disavowed
Boosaaso, Somalia
“返送”
１０月８日 – ０９：３０：２０
Yuri
タスクフォース１４１ – 非公認
ソマリア、ボーサーソ
October 8th - 09:30:20
Yuri
Taskforce 141 - Disavowed
Boosaaso, Somalia
“返送”
１０月８日 – ０９：３０：２０
Yuri
タスクフォース１４１ – 非公認
ソマリア、ボーサーソ
(Price: Just move quickly and we can slug Waraabe before he bolts.)
- 迅速に行動すれば、Waraabeを逃がさずに拷問できる。
(Soap: The sandstorm's moving in fast! We'll only have one shot at this.)
- 砂嵐が接近中だ！ 一回きりのチャンスだぞ。
(Price: Bravo Team, take point through the gate!)
- Bravoチーム、先頭でゲートを突破だ！
Soap: Nikolai, soften 'em up!
- Nikolai、奴らを削いでくれ！
Nikolai: Missiles away.
- ミサイル発射。
Price: Targets ahead. Engage! Engage!
- 前方に目標。 撃て！ 撃て！
Soap: Slot these bastards fast!
- 敵を殺せ！
Price: Waraabe's compound is at the end of the road! Move!
- Waraabeの屋敷は道路の端にある！ 急げ！
Price: They're targeting us with mortars!
- 迫撃砲で狙って来るぞ！
Soap: Nikolai, we need air support!
- Nikolai、航空支援が必要だ！
Nikolai: Moving into position now.
- 攻撃態勢に入る。
ジョブズの遺産
Remote Turret Sequence ACTIVATE
- 遠隔銃塔シークエンス起動
Soap: Yuri, you've got control. Light 'em up.
- Yuri、お前が操作しろ。 撃ちまくれ。
Soap: Kills confirmed.
- キル確認。
Soap: Multiple kills confirmed.
- 複数のキルを確認。
Soap: Keep putting rounds down.
- そのまま撃ちまくれ。
Soap: 5 down.
- ５人倒した。
Soap: Good effect on target. Vehicle destroyed.
- 命中だ。 車輌を破壊。
Price: Confirmed kill. Nice work.
- キル確認。いいぞ。
Soap: Targets destroyed. Well done, Yuri.
- 目標を撃破。 よくやった、Yuri。
Soap: At least 3 kills confirmed.
- 少なくとも３キルを確認。
Soap: 8 plus kills.
- ８キル以上。
Nikolai: Good kills. Very good kills.
- グッド・キル。 ベリー・グッド・キル。
Nikolai: Nice shooting, Yuri. Keep it coming.
- 命中だ、Yuri。 この調子だ。
Nikolai: Targets down. Keep it up.
- 目標を倒した。 続けろ。
Nikolai: Multiple kills.
- キル多数。
Nikolai: That was too close.
- 今のはかなり際どかった。
Nikolai: That almost hit me!
- もう少しで被弾した！
Nikolai: Their aim is getting better.
- 奴らの狙いが正確になってきてる。
Nikolai: I hope my luck holds out!
- 俺のツキが続けばいいが！
Nikolai: More hostiles coming out of the buildings!
- 新手の敵が建物から出て来るぞ！
Nikolai: I'll come back for another pass.
- 戻ってまたパスをする。
Nikolai: I'll fly back for another pass.
- 戻ってまたパスをする。
Nikolai: Maneuvering around for another run.
- 旋回してまた掃射する。
Nikolai: Coming back for another strafing run.
- 戻ってまた機銃掃射する。
Nikolai: Swinging around to make another pass.
- 旋回してまたパスをする。
Nikolai: Circling back for another pass.
- 旋回してまたパスをする。
Nikolai: Price, the remote gun is online.
- Price、遠隔機銃が使えるぞ。
Nikolai: I'm in position for another pass.
- パスの態勢に入った。
ボサソ港
Price: Don't get pinned down! Waraabe's just ahead!
- 釘付けにされるな！ Waraabeはすぐ先だ！
Soap: Technicals coming in from the North!
- テクニカルが北から来るぞ！
Price: Let's go! We have to get Waraabe!
- 行くぞ！ Waraabeを捕らえる！
Soap: Sweep under the docks!
- 桟橋の下を掃討しろ！
Soap: Target building in sight! Watch for crossfire!
- 目標の建物が見えた！ 十字砲火に注意しろ！
Price: Come on, let's get to the target building!
- 急げ、目標の建物まで行くぞ！
Nikolai: Additional forces closing in!
- 増援が接近中！
Soap: Move! Move! Let's find Waraabe.
- 行け！ 行け！ Waraabeを見つけるぞ。
Price: Lay down covering fire so we can move up the road!
- 俺達が道路を前進できるよう、掩護射撃しろ！
Soap: Bloody hell, those MGs are tearing us apart.
- くそったれ、あのMGにやられちまう。(*4)
Price: Yuri, use the remote gun to take out those nests.
- Yuri、遠隔機銃を使ってあの銃座を排除しろ。
Price: Bravo team, secure the perimeter. Yuri, Soap, let's find this bastard.
- Bravoチーム、外周部を確保しろ。 Yuri、Soap、野郎を見つけるぞ。
ワラーベの屋敷
Price: Echo team, we're entering the target building.
- Echoチームへ、我々は目標の建物に入る。
Team Two Leader: Nikolai, prep for exfil. Echo team is standing by.
- Nikolai、撤収準備を。 Echoチームは待機中。
Price: Clear left.
- 左クリア。
Soap: Clear right.
- 右クリア。
Price: Watch those corners.
- 角に注意。
Price: Contact front!
- 前方に敵！
Nikolai: Possible visual on Waraabe. 2nd floor balcony.
- Waraabeらしき姿を視認。 ２階のバルコニーだ。
Team Two Leader: Copy that. Possible on Waraabe, 2nd floor.
- 了解。 Waraabeらしき姿、２階。
Price: Bravo-1, get in position.
- Bravo 1、位置に着け。
Bravo Leader: Flanking now. Multiple hostiles entering second floor room.
- 側面に移動中。 多数の敵が２階の部屋に入った。
Price: Waraabe's office is just ahead.
- Waraabeのオフィスはこの先だ。
Price: That's the door to his office.
- あれが奴のオフィスのドアだ。
Price: All right, weapons tight. We need him alive.
- よし、ウェポンズ・タイト。 奴は生け捕りにする。(*5)
嘘は言ってない
Price: Gasmasks on.
- ガスマスク装着。
Price: Look familiar?
- 見覚えあるよな？
Waraabe: No! No! Please!
- よせ！ よせ！ 頼む！
Price: Where's Makarov? Tell me and it's yours.
- Makarovはどこだ？ 教えればくれてやる。
Waraabe: Our contact was a man named Volk! We never met Makarov!
- 俺達の相手はVolkって男だ！ Makarovに会ったことはない！
Soap: Where's this Volk? Time is running out, mate.
- そのVolkはどこだ？ 時間が無くなって来たぞ。
Warrabe: Paris! He oversaw the delivery in Paris!
- パリだ！ 奴はパリで引き渡しの監督をしてた！
Price: Right, then. This is for the boys at Hereford.
- よし、では。 これをヘリフォードの後輩達に捧げる。
Waraabe: Wait!
- 待て！
Price: Nikolai, Waraabe broke! We have what we need. Ready for exfil.
- Nikolai、Waraabeが吐いたぞ！ お目当ての情報が手に入った。 撤収準備を。
Nikolai: Almost there. The LZ looks clear but that sand storm is moving in fast.
- もうすぐで着く。 LZはクリアなようだが、あの砂嵐が接近してる。
Price: We see it. Meet you in 20 seconds.
- 見えている。 ２０秒後に落ち合う。
Soap: That storm is massive.
- あの嵐はデカいな。
Price: The last thing we need is to get caught in that. Let's move.
- あれに捕まるのだけは何としてでも避けたい。 急ぐぞ。
Soap: So you think Waraabe was telling the truth about Volk?
- WaraabeはVolkについて本当の事を言ってたと思いますか？
Price: He was telling the truth. I'd bet Makarov's life on it.
- 奴は本当の事を言っていた。 Makarovの命を賭けるぞ。
Price: We'll start...
- 俺達は…
待ち伏せ
Soap: Sniper!
- スナイパーだ！
Soap: Ambush!
- 待ち伏せだ！
Price: Nikolai, get out of there!
- Nikolai、離脱しろ！
Price: Take cover!
- 隠れろ！
Price: Contact right! Contact right!
- 右に敵！ 右に敵！
Soap: Spread out!
- 散開！
Price: Get outta the open!
- 広場から離れろ！
Soap: On the rooftop!
- 屋上だ！
Price: Nikolai, change of plan! Head to the secondary LZ!
- Nikolai、作戦変更だ！ 予備のLZへ向かえ!
Nikolai: That sand storm is coming in fast. I won't be able to touchdown once it hits.
- あの砂嵐が接近してる。 あれが来たら着地はできんぞ。
Price: Just be there.
- いいから行け。
Price: We've got to push through to the secondary LZ before the storm hits. Let's move!
- 嵐が来る前に予備のLZまで突破するぞ。 急げ！
Nikolai: Price, the winds are getting stronger.
- Price、風が強くなってきた。
Price: Just hold on, Nikolai. We're on the way.
- いいから待ってろ、Nikolai。 向かっている。
Soap: Contact front! Look out!
- 前方に敵！ 危ない！
Nikolai: Multiple enemies are closing in.
- 複数の敵が接近中。
Price: More of them on the roof!
- 屋上に新手だ！
Soap: Keep pushing through!
- 突破しろ！
ニコライ・ハインド・ダウン
Price: The LZ is close. Keep moving!
- LZは近い。 進め！
Price: Nikolai, the LZ is in sight.
- Nikolai、LZが見えた。
Soap: The wall! Watch out!
- 壁が！ 気を付けろ！
Nikolai: Move fast. I don't know how much longer I can fly in this storm.
- 早くしろ。 この嵐ではあとどれくらい飛行できるか分からん。
Price: We need to push to the top floor. Let's move.
- 最上階まで突き進む。 急げ。
Price: First floor clear! Move!
- １階クリア！ 行け！
Price: Watch it!
- 気を付けろ！
Nikolai: Starting my approach to the LZ.
- LZへのアプローチを開始する。
Price: We'll meet you at the top, Nikolai.
- 一番上で落ち合うぞ、Nikolai.
Soap: Second floor clear! Keep moving!
- ２階クリア！ 進め！
Price: Nikolai, we're at the LZ. Where are you?
- Nikolai、LZに着いた。 どこにいる？
Nikolai: Almost there.
- もう少しだ。
Nikolai: The site is too hot! I can't land!
- 現場は敵の攻撃が激しい！ 着陸できない！
Price: Yuri, get on the remote turret and thin them out.
- Yuri、遠隔銃塔で奴らを根絶やしにしろ。
Nikolai: I'm hit! I'm hit!
- 被弾した！ 被弾した！
Price: He's out of control.
- 制御が利いてない。
Price: We've gotta get off this roof!
- 屋上から離れるぞ！
Price: Go! Use the ropes!
- 行け！ ロープを使え！
Soap: Jump!
- 跳べ！
砂嵐
Price: Nikolai?
- Nikolai？
Price: Nikolai, do you copy?
- Nikolai、聞こえるか？
Soap: What the bloody hell are we going to do now?
- これから一体どうします？
Price: Echo Team, Nikolai's Bird is down and sandstorm is on top of us! We need emergency exfil!
- Echoチーム、Nikolaiのヘリが墜落し、こちらは砂嵐に巻き込まれた！ 緊急の脱出手段が必要だ！
Echo Team: Roger. We'll contact you when we get a fix on Nikolai.
- 了解。 Nikolaiの位置を確認したら連絡する。
Price: C'mon, lads! We've got to reach Nikolai before Waraabe's men do!
- 急げ！ Waraabeの手下より先にNikolaiの許へ行くぞ！
Price: Vehicle coming through! Stay low and keep moving!
- 車輌が来る！ 目立たずに進め！
Soap: I can't see two feet in front of me.
- ２フィート先も見えやしない。
Soap: Hostile dead ahead.
- 真正面に敵。
Price: Take 'em out!
- 排除しろ！
Soap: We're clear.
- クリアだ。
Price: We gotta move.
- 行くぞ。
Price: Echo Team, what's your status?
- Echoチーム、そちらの状況は？
Echo Team: We've located Nikolai's chopper. It's a half click south of your location.
- Nikolaiのヘリの位置を特定した。 そちらの位置から南に半キロだ。
Price: Get down!
- 伏せろ！
Soap: They must have found Nikolai.
- 奴らはNikolaiを見つけたに違いない。
Price: Move out.
- 移動だ。
Soap: They know we're here!
- こちらの存在がバレた！
Soap: That was easy.
- 楽勝だったな。
Team Two leader: Price, we've reached Nikolai, but we're under heavy fire!
- Price、Nikolaiの許に着いたが、激しい攻撃に晒されている！
Price: Hang on, we're almost there!
- 頑張れ、もう少しで着く！
Soap: Look like they're heading for Nikolai.
- 奴らはNikolaiの方へ向かっているようだ。
Price: Drop 'em!
- 殺れ！
Soap: We're clear.
- クリアだ。
墜落現場
Soap: There's Nikolai's chopper!
- Nikolaiのヘリだ！
Price: Echo Team's pinned down! Let's move!
- Echoチームが釘付けにされてる！ 行くぞ！
Price: Echo Team, we're approaching your position from the south!
- Echoチーム、南からそちらの位置へ接近する！
Echo Team: Copy that!
- 了解した！
Price: Good to see you, mates! Where's the convoy?
- 会えて嬉しいぞ！ 車輌隊はどこだ？
Echo Team: We've got two vehicles 50 meters to the northwest!
- ２台の車輌が北西５０メートル先にある！
Price: All right! Yuri, grab Nikolai! Everyone else, suppress and fall back!
- よし！ Yuri、Nikolaiを運べ！ 他は全員、制圧しながら後退だ！
脱出
Price: Echo-2, we've got Nikolai! We're heading to the exfil point!
- Echo 2、Nikolaiを見つけた！ 脱出地点に向かう！
Price: Move out!
- 移動だ！
Soap: Follow me.
- 付いて来い。
Echo Team: Echo-2, we're approaching the exfil point!
- Echo 2、脱出地点に接近中だ！
Price: Come on, Yuri!
- 急げ、Yuri！
Soap: There's Echo Team!
- Echoチームだ！
Echo Team: Let's go! They're just past the ridge!
- 行こう！ この坂のすぐ先だ！
Price: Yuri, this way!
- Yuri、こっちだ！
Soap: We have to keep moving!
- 急ぐんだ！
Price: Let's go! Come on!
- 行くぞ！ 来い！
Price: We gotta move.
- 移動するぞ。
Price: Move out.
- 出発だ。
Echo One Leader: Glad you made it!
- 無事で良かった！
Soap: So if Volk's in Paris, how are we getting there in the middle of a bloody war?
- Volkがパリにいるんなら、どうやって戦争のド真ん中へ行くんです？
(Price: We can't. But I know who can.)
- 俺達にはできん。 だができる奴を知ってる。
