KAMPUS -DI TENGAH KOTA ATAU DI PINGGIR KOTA? - nora*wiki

KAMPUS

DI TENGAH KOTA ATAU DI PINGGIR KOTA?

Sekitar tahun 1980-an, sebagian universitas di dunia mulai memindahkan beberapa kampusnya dari tengah kota ke pinggir kota.
Di Tokyo, beberapa universitas membangun kampusnya di pinggir kota, bahkan di luar kota.

１９８０年代の間、世界中のいくつかの大学が都市の中心部から郊外へいくつかのキャンパスを移し始めた。
東京では、いくつかの大学が郊外やさらに他の町にキャンパスを建てた。

Misalnya, Tokyo Metropolitan University membangun salah satu kampus baru di Sagamihara dan Hachioji.
Keio University membangun kampus baru di Fujisawa dan Tsuruoka.
Banyak lagi universitas di Jepang yang membangun kampus di pinggir kota.

例えば、東京メトロポリタン大学は新しいキャンパスの一つを相模原と八王子に建てた。
慶應大学は新しいキャンパスを藤沢と鶴岡に建てた。
日本の他のたくさんの大学も郊外にキャンパスを建てた。

Fenomena itu juga mencul di Indonesia dan negara lain.
Beberapa universitas memindahkan kampusnya dari tengah kota ke pinggir kota.

その現象はインドネシアや他の国にも現れた。
いくつかの大学はキャンパスを中心部から郊外へと引越した。

Universitas Indonesia pindah dari Jakarta ke Depok, sebuah kota kecil di selatan Jakarta.
Universitas Pajajaran pindah dari kota Bandung ke Jatinangor, sebuah desa di timur kota Bandung.
Universitas Kebangsaan Malaysia juga memindahkan kampusnya dari Lembah Pantai, Kuala Lumpur ke Bangi, Slangor.

インドネシア大学はジャカルタからデポックに、ジャカルタの南の小さな町の一つに引越した。
パジャジャラン大学はバンドゥンからジャチナンゴルバンドゥンの東にある村の一つに引越した。
UKMもまたキャンパスをクアラルンプールのレンバ海岸？からスランゴルのバンギに移した。

Mengapa banyak kampus pindah dari tengah kota ke luar kota?
Ada dua alasan.

なぜ多くのキャンパスが都市部から郊外へ引越すのか？
二つの理由がある。

Petama, harga tanah di kota besar makin lama makin mahal.
Jadi, universitas tidak bisa membangun kampus baru di kota besar; bahkan beberapa universitas dengan lahan sempit tidak bisa memperbesar kampusnya.

一つ目は、都市の土地の値段がだんだん高くなってきている。
だから、大学は新しいキャンパスを都市部に建てられない。
さらに、狭い用地を持つ幾つかの大学はキャンパスを広げることができない。

Kedua, kota modern menjadi bising dan banyak polusi.
Jadi, kota besar menjadi tempat yang tidak nyaman dan sehat untuk belajar.

二番目に、現代の都市は騒々しく、汚くなってしまった。
だから、大きな町は勉強するのに快適で健康的ではなくなってしまった。