OP - オブラディン号船員メモ

「社の人間に、たたき起こされたぜ。
　あんたをオブラ・ディン号へ渡せとな。
　4年も行方知れずだった船で――
　調査とは、ご苦労なこった。」

Company man woke me up.
Said you'd need ferry to the Obra Dinn.
 Not many eager for that job.
 Seems a bit late if you ask.

「仕事ですから。」

I didn't.

「その箱の中身は？」

 What's in the box?

「さあ？
　あとで船に揚げてください。」

I don't know.
Hoist it up in a few minutes.

「どうやってだよ？」

Eh? How?

「慎重に、です。」

Carefully.

（少し探索する）
「おーいッ！
　ダメだ、重すぎる！」

Hoy!
It's too heavy!

（下りずに探索する）
「持ち上がらねェ！
　自分で揚げろ！」

It's too heavy!
Lift it yourself!

（降りてくる）
「重すぎだ。
　ここで開けたらどうだ？」

It's too heavy.
Take it yourself or open it here.

（全シーン開放）
「おい！
　まだ終わらねェのか？
　嵐が来るぞ！
　さっさと済ませて降りてこい！」

Hoy!
You in there somewhere?
Storm's comin!
Finish your business and climb down here!