捨て駒って英語でなんて言うんだろう…
直訳すればディスカードピースになる・・・？
スレイヴだな
人に聞く前に自分で調べたらいい、そんな時の為のネット辞書だ
翻訳だとサクリファイスドチェスマン（複数形だとズも付く）だった
州●Дﾟ)＜所詮は我も…さくりふぇいすどちぇすまん…フフ、フ…
それだとどっちも捨て駒とはニュアンス違わないか？
うん違うと思うが
英語苦手だし上手い単語が浮かばなくてなあ……
斥候（a scout）とかか？
それ（サクリファイスドチェスマン）を更に日本語訳したら
「犠牲にされたチェスの駒」になった
それはあれか、チェスの戦法で捨て駒的用法をサクリファイスドチェスマンというのか？
最終更新：2010年01月17日 13:40
