EP1/01_15_icecave - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="01_15_icecave">
    <Entry Name="DescShed">A disused shed. Who knows how old it is, or who last used it.</Entry>廃棄された小屋だ。誰が使っていたのだろう。
    <Entry Name="DescHand">This gortex glove is high tech, modern stuff. I really hope there's not a body attached to it, though. Jesus, what a way to go.</Entry>このゴアテックスグローブは最近のハイテク製品だ。これの持ち主の死体が無いことを祈るよ。
    <Entry Name="DescIce">It looks solid, but not much is as it seems down here. Won't catch me trekking across that.</Entry>硬そうだが、あまり厚くは見えないな。向こう側に行く時にしっかりと支えてはくれないだろう。
    <Entry Name="DescBackpack">Finally, something younger than me. Maybe this pack'll help me figure out what's going on down here.</Entry>私より若いようだ。このバックパックが下で起きていることの謎を解き明かす助けになるだろう。
    <Entry Name="DescLight">Any other time, that sight would be stunning. Right now, it just makes me shiver.</Entry>普段なら感動的な光景だろうが、今はただ寒さに震えるだけだ。
    <Entry Name="EventBackpack">Useless. Well, not entirely, just an old flare and some painkillers.</Entry>使えないな。いや、古い発炎筒と鎮痛剤は別として。
    <Entry Name="EventInteractFrozenHand">I don't have the strength to pull the crowbar out of his frozen hand.</Entry>バールを彼の凍った手から引き剥がすことはできない。
    <Entry Name="DescWaterHole">Could be a connecting stream during the summer.  Useless now.</Entry>夏の間は水が出ていたんだろう。今は使えない。
  </CATEGORY>