EP1/01_20_base_entrance - penumbra日本語化 @ ウィキ

   <CATEGORY Name="01_20_base_entrance">
    <Entry Name="EventLookAtShape">Is... is that another human being? It's been so long...</Entry>別の人間・・・？ようやく・・・
    <Entry Name="LockedBehind">The door's locked, it slammed shut behind me.</Entry>ドアは鍵がかかっている。後ろでぴしゃりと閉まった。
    <Entry Name="LockedDoor">It's locked.</Entry>鍵がかかっている。
    <Entry Name="BaseDoor">Damnit - the mechanism's shot. No turning back.</Entry>ちくしょう！ドアの装置が撃ち抜かれている。戻れない。
    <Entry Name="EventEnd">With that, the man who had first descended into the mine, was no more. And so began my next chapter.</Entry>こうして、鉱山へ最初に降りて行った男の章が終わり、そして、私の次章が始まった。
    <Entry Name="EventEnd02">To be continued...</Entry>続く・・・
  </CATEGORY>