EP1/StartUp - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="StartUp">
    <Entry Name="ErrorAdd01">Please, try updating your graphics card drivers.</Entry>グラフィックカードのドライバをアップデートしてください
    <Entry Name="ErrorAdd02">More information can be found at support.frictionalgames.com</Entry>frictionalgames.comでより詳細な情報を見つけられます
    <Entry Name="Error_FewTextureUnits">Your graphics card does not support enough texture units!</Entry>あなたのグラフィックカードではtexture unitsがサポートされていません。
    <Entry Name="Error_NoVertexShader">Your graphics card does not support vertex shaders!</Entry>あなたのグラフィックカードではvertex shadersがサポートされていません。
    <Entry Name="Error_BadVertexShader">Your graphics card does not have full vertex shader support!</Entry>あなたのグラフィックカードでは完全なvertex shadersがサポートされていません。
    <Entry Name="Error_BadVertexShader02">If you start the game again it will be started in Very Low shader quality mode.</Entry>次回起動時はshader qualityがvery lowに設定されます。
    <Entry Name="Error_BadVertexShader03">This mode is not very nice and will have serious affect on the game experience.</Entry>この設定ではゲームプレイに支障をきたす可能性があります。
    <Entry Name="Error_BadVertexShader04">Before using it make sure your drivers are updated! You can change back to a higher mode under options/graphics.</Entry>ゲームを起動する前にドライバがアップデートされているか確認してください。
  </CATEGORY>