A/MainMenu - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="MainMenu">
    <Entry Name="Start Game">最初からゲームを開始</Entry>Start New Game
    <Entry Name="Load Game">ロードゲーム</Entry>Load Game
    <Entry Name="Custom Map">カスタムストーリー</Entry>Custom Story
    <Entry Name="Change Profile">プロファイル変更</Entry>Change Profile
    <Entry Name="Exit">終了</Entry>Exit
    <Entry Name="Start a new game?">最初からゲームを始めますか?</Entry>Start a new game?
    <Entry Name="Yes">はい</Entry>Yes
    <Entry Name="No">いいえ</Entry>No
    <Entry Name="Sure you want to quit?">本当に終了しますか?</Entry>Sure you want to quit?
    <Entry Name="Profiles">プロファイル</Entry>Profiles
    <Entry Name="Select">選択</Entry>Select
    <Entry Name="Create">作成</Entry>Create
    <Entry Name="Delete">削除</Entry>Delete
    <Entry Name="Information:">情報: </Entry>Information:
    <Entry Name="Create Profile">プロファイル作成</Entry>Create Profile
    <Entry Name="Enter name of Profile">プロファイル名を入力して下さい。</Entry>Enter name of Profile
    <Entry Name="Cancel">キャンセル</Entry>Cancel
    <Entry Name="No profile to be deleted!">削除するプロファイルがありません!</Entry>No profile to be deleted!
    <Entry Name="Sure you want to delete profile">本当にプロファイルを削除しますか? 全ての進行状況が失われます!</Entry>Sure you want to delete profile? All progress will be lost!
    <Entry Name="Could not remove profile">プロファイルの削除に失敗しました!</Entry>Could not remove profile!
    <Entry Name="The profile name already exists">そのプロファイル名は既に存在しています!</Entry>The profile name already exists!
    <Entry Name="OK">OK</Entry>
    <Entry Name="New Player">New Player</Entry>
    <Entry Name="Back To Game">ゲームに戻る</Entry>Back To Game
    <Entry Name="Options">オプション</Entry>Options
    <Entry Name="OptionsGame">ゲーム</Entry>Game
    <Entry Name="OptionsGraphics">グラフィックス</Entry>Graphics
    <Entry Name="OptionsGraphicsAdvanced">グラフィックス(高度)</Entry>Graphics(Advanced)
    <Entry Name="OptionsSound">サウンド</Entry>Sound
    <Entry Name="OptionsInput">入力</Entry>Input
    <Entry Name="Apply">適用</Entry>Apply
    <Entry Name="ExitToMainMenu">メニューへ戻る</Entry>Exit
    <Entry Name="Sure you want to exit to main menu?">本当にメインメニューへ戻りますか? セーブされていない進行状況は失われます!</Entry>Sure you want to exit to main menu? Any unsaved progress will be lost!
    <Entry Name="Continue">続きから</Entry>Continue
    <Entry Name="Continue old game?">前回のゲームから続けてプレイしますか?</Entry>Continue previously played game?
    <Entry Name="ExitAndSave">セーブして終了</Entry>Save and Exit
    <Entry Name="Sure you want to exit and save?">本当にセーブしてメインメニューへ戻りますか?</Entry>Sure you want to exit to main menu and save your progress?
    <Entry Name="Chapter">チャプター</Entry>Chapter
    <Entry Name="Level">レベル</Entry>Level
    <Entry Name="Save">セーブ</Entry>Save
  </CATEGORY>