A/Actions - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="Actions">
    <Entry Name="Forward">前進</Entry>Forward
    <Entry Name="Backward">後退</Entry>Backward
    <Entry Name="Right">右移動</Entry>Right
    <Entry Name="Left">左移動</Entry>Left
    <Entry Name="LeanRight">右覗き込み</Entry>LeanRight
    <Entry Name="LeanLeft">左覗き込み</Entry>LeanLeft
    <Entry Name="Run">走る</Entry>Run
    <Entry Name="Crouch">屈む</Entry>Crouch
    <Entry Name="Jump">ジャンプ</Entry>Jump
    <Entry Name="Attack">投げる</Entry>Throw
    <Entry Name="Interact">触る</Entry>Interact
    <Entry Name="Rotate">回転</Entry>Rotate
    <Entry Name="Lantern">ランタン</Entry>Lantern
    <Entry Name="Inventory">インベントリ</Entry>Inventory
    <Entry Name="Journal">日誌</Entry>Journal
    <Entry Name="QuestLog">思い出す</Entry>Mementos
    <Entry Name="RecentText">最新の文書を開く</Entry>Open Recent Text
    <Entry Name="AttackTooltip">掴んでいるオブジェクトを投げるか、 または押します。</Entry>Throw or push a currently grabbed object.
    <Entry Name="BackwardTooltip">後方へ移動します。</Entry>Move backwards
    <Entry Name="CrouchTooltip">立ちと屈みを切り替えます。</Entry>Toggle crouch.
    <Entry Name="ForwardTooltip">前方へ移動します。</Entry>Move forwards
    <Entry Name="InteractTooltip">ゲーム中のオブジェクトに触ります。</Entry>Interact with objects in the game.
    <Entry Name="InventoryTooltip">アイテムの一覧を表示します。</Entry>Brings up the Inventory screen.
    <Entry Name="JournalTooltip">日誌画面を表示します。</Entry>Brings up the Journal screen.
    <Entry Name="JumpTooltip">ジャンプします。</Entry>Do a jump.
    <Entry Name="LanternTooltip">ランタンを持ち出すか、 またはしまいます。</Entry>Brings up or puts down the lantern.
    <Entry Name="LeanLeftTooltip">左に傾きます。 角から覗くときに役立ちます。</Entry>Tilts head to left, useful to peek around corners.
    <Entry Name="LeanRightTooltip">右に傾きます。 角から覗くときに役立ちます。</Entry>Tilts head to right, useful to peek around corners.
    <Entry Name="LeftTooltip">左方向へ平行移動します。</Entry>Strafe left.
    <Entry Name="QuestLogTooltip">記憶の一覧を思い出します。 行き詰まったときに確認すると便利です。</Entry>Brings up the memento list. Useful to check when stuck.
    <Entry Name="RecentTextTooltip">最後に読まれた文章 (メモか日誌) を表示します。</Entry>Brings up most recently read text (note or diary).
    <Entry Name="RightTooltip">右方向へ平行移動します。</Entry>Strafe right.
    <Entry Name="RotateTooltip">オブジェクトを掴んでいるとき、 押し続けながらマウスを動かすと、 オブジェクトを回転させます。</Entry>Hold while moving the mouse to rotate the currently grabbed object.
    <Entry Name="RunTooltip">押し続けている間、移動が走りになります。</Entry>Hold while using the movement to run.
    <Entry Name="CrosshairToggle">照準の切り替え</Entry>CrosshairToggle
    <Entry Name="CrosshairToggleTooltip">画面上の照準表示を切り替えます。</Entry>Toggle onscreen crosshair.
</CATEGORY>