A/Inventory - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Inventory">
    <Entry Name="Combine">組み合わせる: </Entry>Combine
    <Entry Name="with"> と </Entry>with
    <Entry Name="CombinationDoesNotWork">組み合わせられない!</Entry>Combination does not work!
    <Entry Name="UseItemDoesNotWork">そのような使い方は出来ない!</Entry>Cannot use this item this way!
    <Entry Name="UseItemHasNoObject">アイテムを使用する対象が無い!</Entry>No object to use item on!
    <Entry Name="Equipped:">装備: </Entry>Equipped:
    <Entry Name="ItemDesc_Lantern">ランタンは暗闇を照らし出す。ゲーム中に $ButLantern を押すことで点く。</Entry>The lantern will light up dark places. When in game press $ButLantern to turn it on.
    <Entry Name="ItemName_Lantern">ランタン</Entry>Lantern
    <Entry Name="Thalers">ターラー:</Entry>Thaler:
    <Entry Name="Sanity">正気度</Entry>Sanity
    <Entry Name="SanityDesc0">…</Entry>...
    <Entry Name="SanityDesc1">思考はグチャグチャ、手が震えている。</Entry>Head is pounding and hands are shaking.
    <Entry Name="SanityDesc2">軽く頭痛がする。</Entry>A slight headache.
    <Entry Name="SanityDesc3">すっきりしている。</Entry>Crystal clear.
    <Entry Name="Health">体力</Entry>Health
    <Entry Name="HealthDesc0">殆ど意識がない。</Entry>Barely conscious.
    <Entry Name="HealthDesc1">傷口からかなり酷く出血している。</Entry>A wound is bleeding quite badly.
    <Entry Name="HealthDesc2">いくつか打ち身や切り傷がある。</Entry>A few cuts and bruises.
    <Entry Name="HealthDesc3">全て良し。</Entry>All is good.
    <Entry Name="LampOil">オイル</Entry>Oil
    <Entry Name="LampOilDesc">残量がある限りランタンの炎を点け続けることができる。しかし、尽きてしまえばランタンは使えなくなる。</Entry>Used to keep the lantern flame alive. When it runs out, the lantern can no longer be used.
    <Entry Name="ItemDesc_HealthPotion">強壮剤は健康状態を良くし、外傷を治す手伝いになる。</Entry>A medical bracer to improve health and help heal wounds.
    <Entry Name="ItemName_HealthPotion">アヘンチンキ</Entry>Laudanum
    <Entry Name="ItemDesc_SanityPotion">正気度を回復する。</Entry>It will increase the sanity level.
    <Entry Name="ItemName_SanityPotion">精神安定薬</Entry>Sanity Potion
    <Entry Name="ItemName_OilPotion">オイル</Entry>Oil
    <Entry Name="ItemDesc_OilPotion">ランタンの燃料。</Entry>Fuel for lantern.
    <Entry Name="ItemName_OilPotionLarge">オイル（大）</Entry>Large Oil Potion
    <Entry Name="ItemDesc_OilPotionLarge">ランタンの燃料。</Entry>Fuel for lantern.
    <Entry Name="TooManyItemsOfSort">この種のアイテムを入れるスペースがない。</Entry>There is no more room for this kind of item.
    <Entry Name="PickedUp">アイテムを拾った: </Entry>Picked up
    <Entry Name="ItemName_CoinsSmall">10ターレル入った小袋</Entry>Pouch with 10 thalers
    <Entry Name="ItemDesc_CoinsSmall">10ターレル入っている小袋だ。</Entry>A small pouch carrying 10 thalers.
    <Entry Name="ItemName_CoinsMedium">25ターレル入った袋</Entry>Bag with 25 thalers
    <Entry Name="ItemDesc_CoinsMedium">25ターレル入っている袋だ。</Entry>A bag with 25 thalers.
    <Entry Name="ItemName_CoinsLarge">50ターレル入った大袋</Entry>Sack with 50 thalers
    <Entry Name="ItemDesc_CoinsLarge">50ターレル入って一杯になっている袋だ。</Entry>A large sack filled with 50 thalers.
    <Entry Name="ItemDesc_Tinderbox">ろうそくや松明を点けるのに使える。</Entry>Used for lighting candles and torches.
    <Entry Name="ItemName_Tinderbox">火口箱</Entry>Tinderbox
    <Entry Name="ItemName_LockPick">ロックピック</Entry>Lock Pick
    <Entry Name="ItemDesc_LockPick">錆びて脆いが一度はピッキングできるだろう。</Entry>Rusty and weak but in working condition for picking one lock.
    <Entry Name="UseItemCanNotBeLit">これには点灯する事が出来ない。</Entry>Cannot light this object.
    <Entry Name="LanternOn">点火</Entry>On
    <Entry Name="LanternOff">消火</Entry>Off
    <Entry Name="OilNeedsLantern">オイルを注入するものが無い。</Entry>There is nothing to fill with oil.
    <Entry Name="Tinderboxes">火口箱</Entry>Tinderboxes
    <Entry Name="TinderboxesDesc">周囲にある光源に点火するために使える。</Entry>Used to ignite light sources in the environment.
    <Entry Name="Journal">ジャーナル</Entry>Journal
    <Entry Name="JournalDesc">拾った全てのメモが入っている。クリックで開ける。</Entry>Contains all notes that have been picked up. Click to open.
  </CATEGORY>