A1/Ch01Level03 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch01Level03">
    <Entry Name="DoorLocked">開かないな、鍵がかかってる。</Entry>It won't open, it's locked.
    <Entry Name="BrokenWall">脆そうだな、ただ手では壊せないな。</Entry>Fragile, but not breakable by hand.
    <Entry Name="MoveShelf">棚の後ろから隙間風とかすかな光が漏れている。道があるに違いない。</Entry>A draft and a faint light are coming from behind the shelf. There must be a way in.
    <Entry Name="DescMapPrussia">"プロイセン王国"</Entry>"Kingdom of Prussia"
    <Entry Name="DescBlueprint01">"東翼"</Entry>"East Wing"
    <Entry Name="MachineNeedsToStart">まずバーナーをつける必要がある。</Entry>Need to turn on the burners first.
    <Entry Name="DescMapCentralPrussia">"中央プロイセン"</Entry>"Central Prussia"
    <Entry Name="DescBlueprint02">"西ホール"</Entry>"Western Hall"
    <Entry Name="Sign_FloorPlans">"間取り図"</Entry>"Floor Plans"
    <Entry Name="Sign_Maps">"地図"</Entry>"Maps"
    <Entry Name="Sign_LocalHistory">"郷土史"</Entry>"Local History"
    <Entry Name="Sign_OldTomes">"古書"</Entry>"Old Tomes"
    <Entry Name="Sign_Study">"書斎"</Entry>"Study"
    <Entry Name="Sign_Catalouges">"目録"</Entry>"Catalogues"
    <Entry Name="Sign_RareBooks">"稀覯本"</Entry>"Rare Books"
  </CATEGORY>