A1/Ch01Level13 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch01Level13">
    <Entry Name="WheelNoFit">歯車はこのスポークにははまらない。</Entry>The cogwheel does not fit on this spoke.
    <Entry Name="EnoughCoal">バーナーは石炭で一杯だ。</Entry>The burner is now full of coal.
    <Entry Name="TooMuchCoal">これ以上石炭を入れる必要はない。</Entry>No need to add more coal.
    <Entry Name="TooLittleCoal">バーナーの中に燃やすものが入っていない。</Entry>There is nothing in the burner for it to ignite.
    <Entry Name="SlotTaken">別のをはめるためにまずロッドを外せ。</Entry>Remove the rod occupying the slot to fit another one.
    <Entry Name="SlotsCorrect">全てのロッドを所定の位置にはめた。</Entry>All rods are in place.
    <Entry Name="EvenFlow">流れは均等で安定している。</Entry>The flow is even and stable.
    <Entry Name="MachineNotFixed">機械を起動させる前にもっと作業が必要だ。</Entry>The machinery needs more work before it will run.
    <Entry Name="MissingCogWheelsOnSpokes">歯車が不足している。</Entry>There are missing cogwheels to be fitted.
    <Entry Name="TooLittleCoal02">もっと石炭が必要だ。</Entry>The burner needs more coal.
    <Entry Name="SignLevers">"圧縮"</Entry>"Pressure"
    <Entry Name="SignRods">"流れ"</Entry>"Flow"
  </CATEGORY>