A1/Ch02Level15 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch02Level15">
    <Entry Name="RattleBars">しっかりと鍵がかかっている。</Entry>It's firmly locked.
    <Entry Name="HoleSmall">この穴はくぐり抜けるには狭すぎる</Entry>The hole is too narrow to slip through.
    <Entry Name="HoleNotEnoughItem">この道具単独では穴を広げることができない。</Entry>Using this tool alone is not enough to widen the gap.
    <Entry Name="DoorItemNoUse">硬い金属にしっかりした状態 - これには無駄だな。</Entry>It's solid metal and in good shape - this is no use.
    <Entry Name="MetalPad">しっかりした状態の頑丈な南京錠</Entry>A robust padlock that is in good shape.
    <Entry Name="HoleAlreadyDone">穴は入るには十分広がった。</Entry>The hole is now wide enough to enter.
    <Entry Name="AcidBurnPlayer">これは酸だ！</Entry>It's some sort of acid!
    <Entry Name="AcidInJar">ガラス瓶に酸が安全に入っている。</Entry>The glass jar holds the acid safely.
    <Entry Name="AcidAlreadyInJar">ガラス瓶は既に酸で満ちている。</Entry>The glass jar is already filled with acid.
    <Entry Name="AcidWithItem">台無しにするだけだ。</Entry>It would only ruin it.
    <Entry Name="AcidOnPot">金属は長い間酸に耐えられないだろう。</Entry>The metal wouldn't hold the acid for very long.
    <Entry Name="AcidOnGlass">酸をこぼさず容れるには瓶首が狭すぎる。しかし、ガラス容器は理想的な容れ物だ。</Entry>The bottleneck is too narrow for the flask to be filled without spilling the acid, but a glass container is an ideal vessel.
    <Entry Name="IntRustyLock">劣悪な状態だ。</Entry>It's in a very poor condition.
    <Entry Name="IntExitGate">南京錠で守られている。</Entry>It's fortified with a metal padlock.
    <Entry Name="UseOnGateFail">南京錠は壊れないな。もっと脆くさせる必要がある。</Entry>The padlock won't break. It needs to be weakened further.
    <Entry Name="UseGlassOnExit">ガラス瓶を壊すだけだ。</Entry>It would only break the glass jar.
    <Entry Name="UseDrillOnExit">ドリルはこの手の仕事をするには貧弱すぎる。</Entry>The drill is too weak for this kind of work.
    <Entry Name="LockedPerfect">門は素晴らしい状態の南京錠でロックされている。</Entry>The gate is locked and the padlock is in excellent condition.
    <Entry Name="UseGlassFilledOnExtra">役に立たないだろう。</Entry>It would do no good.
    <Entry Name="UseItemMint">南京錠は影響を受けていない。</Entry>The padlock remains unaffected by the event.
    <Entry Name="IntAcidLock">酸が南京錠をひどく劣化させた。</Entry>The acid has severely weakened the padlock.
    <Entry Name="UseAcidOnAcidLock">酸は既に南京錠を劣化させた。</Entry>The acid has already weakened the padlock.
    <Entry Name="InteractExtraDoor">鍵がかかってる。しかし鍵はかなり腐食して脆そうだ。</Entry>It's locked. However, the lock is very corroded and weak.
    <Entry Name="UseExtraDoor">何か必要だ。</Entry>Something else is needed.
    <Entry Name="UseExtraDoorDone">ドアの鍵は既に開いている。</Entry>The door is already unlocked.
    <Entry Name="InteractGirlCloth">彼女は拳を握りしめ、セージ草で満たされた小袋を隠し、祈った。男たちは乗物から降りるよう急き立て、城の門を通るよう強制させた。</Entry>She clenched her fist, shielding the woven pouch filled with sage, and prayed. The men urged them to alight from the carriage and forced them through the castle gates.
    <Entry Name="SignCellA">"第一監房"</Entry>"Cell Area I"
    <Entry Name="SignCellB">"第二監房"</Entry>"Cell Area II"
    <Entry Name="SignKitchen">"厨房"</Entry>"Kitchen"
    <Entry Name="SignStorage">"倉庫"</Entry>"Storage"
    <Entry Name="SignCistern">"貯水槽入口"</Entry>"To Cistern Entrance"
    <Entry Name="SignCellD">"第四監房"</Entry>"Cell Area IV"
    <Entry Name="SignCellC">"第三監房"</Entry>"Cell Area III"
  </CATEGORY>