A1/Ch02Level18 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch02Level18">
    <Entry Name="InteractBridge">腐食した鎖で天井から吊られている。</Entry>It's attached to a rusty chain in the ceiling.
    <Entry Name="TouchPrison01">かすかなささやき音がチャンバーから聞こえる。</Entry>A faint murmur echoes through the large empty chamber.
    <Entry Name="TouchPrison02">水がゆっくりとチャンバーに入り始めた。</Entry>Water has begun to slowly fill the chamber.
    <Entry Name="TouchPrison03">水がチャンバーに入る際に奇妙な音を立てている。</Entry>The water rushing into the chamber makes a strange sound.
    <Entry Name="TouchPrison04">誰かがそこにいるように聞こえる。</Entry>It sounds like someone is down there.
    <Entry Name="TouchPrison05">もう声は聞こえない。</Entry>The voice went silent.
    <Entry Name="SignWheel">"下水排出先変更"</Entry>"Redirect sewer water"
  </CATEGORY>