A1/Ch02Level22 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch02Level22">
    <Entry Name="InteractOrbPedestal">台座の上部には滑らかな半球形のくぼみがある。</Entry>The pedestal has a smooth hemispherical depression at the top.
    <Entry Name="UseOrbPieceAndNoTar">オーブの欠片をくっつけるには接着剤が必要だ。</Entry>An adhesive is necessary to make the orb pieces stick together.
    <Entry Name="LevelDoorLocked">鍵がかかっている。</Entry>It's locked.
    <Entry Name="InteractLargeGate">びくともしない。</Entry>It won't budge.
    <Entry Name="InteractMachineRoomDoor">鍵がかかっている。</Entry>It's locked.
    <Entry Name="InteractTable">人の血液だ。</Entry>It's human blood.
    <Entry Name="InteractFurniture">表面を触ると暖かい。</Entry>The surface is warm to the touch.
  </CATEGORY>