A1/Ch02Level23 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch02Level23">
    <Entry Name="InteractBloodHole">血液を入れる容器が必要だ。</Entry>The blood needs a vessel.
    <Entry Name="UseContainerOnBloodHole">血液に届かない。血液を手に入れるために容器を降ろす方法を見つけなくては。</Entry>The blood cannot be reached. Find a way to lower the vessel to collect the blood.
    <Entry Name="UseContainerOnClosedHatch">まずハッチを開ける必要がある。</Entry>The hatch must be opened first.
    <Entry Name="SignGrate">格子が排水管を覆っている。</Entry>The grate covers a drainage pipe.
    <Entry Name="FilledContainerOnPool">容器には十分な血液が入っている</Entry>There is enough blood in the container as it is.
    <Entry Name="TortureText_Saw">強姦犯は逆さまに吊られ、彼の涙は腹部から流れる血で染められる。脚の間ののこぎりを腰で留めてそれ以上動かすことはなかった。[br][br]男たちは後ろに下がり、犠牲者に捧げる血が枯渇するのを待った。</Entry>The rapist hanged upside down, his tears soiled with blood flooding from his belly. The saw between his legs had lodged itself in the hip and wouldn't move any further. [br][br]The men stepped back and waited for the victim to drain.
    <Entry Name="TortureText_Strappado">誘拐犯は手を体の後ろで縛られ座らせられる。彼女は手が、続いて体が持ち上げられていることを感じた。彼女の肩は自身の体の体重で外れ、騒々しい音を立てて砕けた。[br][br]吊るされた女は隣でじっと見ている男たちにヒステリックに泣き叫んだ。</Entry>The kidnapper sat on her knees with her hands tied behind her back. She felt her hands being lifted and her body followed. Her shoulders gave away to the weight of her own body and cracked loudly. [br][br]The suspended woman cried hysterically as the men contemplated their next step.
    <Entry Name="TortureText_Cradle">放火犯は体が槍にゆっくり断続的に刺さっていくことに泣き叫び続けた。彼を壊すのにそう時間はかからなかった。彼を殺す事を意図していたものだが、この拷問は彼らの予想を超えた働きをした。[br][br]秩序ではなく放火犯であり彼は他者とは違っていたのだ。彼らは彼に再び忘れさせようとした。</Entry>The arsonist kept crying as he was slowly lowered on and off the impaler. It didn't take much to break him. They had meant for him to die, but the torture was working beyond their expectations. [br][br]It wasn't the method, it was the arsonist, he was different from the others. They could make him forget again.
  </CATEGORY>