A1/Ch03Level26 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch03Level26">
    <Entry Name="UseMixtureOnBurner">これを温めても何にもならないだろう。</Entry>Heating this up won't accomplish anything.
    <Entry Name="UseBloodOnSqueezer">血液に何かを混入させる前にまず不純物を取り除く必要がある。</Entry>The blood needs to be purified before putting anything else into it.
    <Entry Name="UseOnClosedSqueezer">腺がはまらない。クランクを回し返す必要がある。</Entry>The gland does not fit. The crank needs be turned back.
    <Entry Name="UseMixOnSqueezerSecondTime">毒は既に混合物に加えられた。</Entry>The poison has already been added to the mixture.
    <Entry Name="NoContainerBelowSqueezer">機械の下に容器が必要だ。</Entry>There needs to be a container below the contraption.
    <Entry Name="UseBloodOnOven">血液に何かを混入させる前にまず不純物を取り除く必要がある。</Entry>The blood needs to be purified before putting anything else into it.
    <Entry Name="UseMixOnOvenSecondTime">エキスは既に混合物に加えられた。</Entry>The extract has already been added to the mixture.
    <Entry Name="NoContainerBelowOven">抽出物を集める前に容器を置く必要がある。</Entry>There needs to be a container placed to collect whatever is extracted.
    <Entry Name="OvenIsRunning">骨を入れる前にまずオーブンを止めなくてはならない。</Entry>The oven must be shut off before the bone can be added.
    <Entry Name="UseGlandOnBurner">腺を焼くことは毒を抽出する助けにならない。</Entry>Burning the gland will not help extract the poison.
    <Entry Name="UseBoneOnBurner">バーナーで骨からエキスを抽出することはできない。</Entry>This burner will not be able to extract the substance from the bone.
    <Entry Name="UseBoneOnSqueezer">圧搾することで骨からエキスを抽出することはできない。</Entry>The substance can't be extracted from the bone by squeezing it.
    <Entry Name="UseGlandOnOven">腺を温めても毒を抽出することはできない。</Entry>Heating the gland will not extract the poison.
    <Entry Name="UseBloodOnAgrippa">それで Agrippa を助けることはできない。</Entry>It would not help Agrippa.
    <Entry Name="UseNotdoneMixOnAgrippa">強壮薬はまだ完成していない。</Entry>The tonic is not done yet.
    <Entry Name="UseDoneMixtureOnSqueezer">その混合は既に行った。</Entry>The mixture is already done.
    <Entry Name="UseDoneMixtureOnOven">混合物に何かを加えても得る物は何もない。</Entry>Nothing can be gained from adding more to the mixture.
    <Entry Name="UseGlandOnAgrippa">彼は食べるのを拒否している。</Entry>He refuses to eat it.
    <Entry Name="InteractOven">熱が流れ出ている。</Entry>Heat is streaming out of the compartment.
    <Entry Name="InteractSqueezeTooSoon">下にきちんと容器を置くまで腺を圧搾すべきではないな。</Entry>Should not squeeze the juice out of the gland until a container is placed properly below.
    <Entry Name="InteractOvenTooSoon">きちんと容器を置くまで温めの工程に進むべきではないな。</Entry>Should not proceed with the heating process until a container is placed properly.
    <Entry Name="UseGlandOnRope">危険はないだろうが、見返りもないな。</Entry>Should not risk putting this down the well, not sure what the end result might be.
    <Entry Name="UseBoneOnRope">もう一度やるべきではないな。</Entry>Should not try to do this again.
    <Entry Name="UseGlassOnRope">ガラス容器はしっかり持っていよう。井戸に降ろしたら壊れるかもしれない。</Entry>Should keep the glass container safe, it might break if lowered down into the well.
  </CATEGORY>