A1/EmotionStone - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="EmotionStone">
    <Entry Name="Alexander01">いつか私は帰還するだろう。もし、あなたへの想いがなければ、愛しい人よ、私は続けられなかった。自分が恐ろしいことをしているのだと分かったとき、私はあなたに慰めを求めたのだ。[br][br]あなたのことを想い、共に暮らす日を願う限り、私は自分が他の者よりも恵まれているのだとわかる。私は彼らに同情し、彼らは慎みもなく権力を渇望する。この場所で、私は公平な裁定と安全な帰還をただ切望しているのだ、この場所で。</Entry>One day I will return. If it wasn't for the thought of you, my love, I wouldn't be able to go on. When I find myself doing terrible things, I take comfort in you. [br][br]As long as I am able to think of you and long for a life together, I know I'm better than the others. I weep for them, they lust for power without restraint, where I only crave fair judgment and a safe return.
    <Entry Name="Alexander02">いつ私の番になる？私は慎みを示していなかったか？私の忍耐は数世紀に及んでいる。私の見たところ、人類は無駄口にすら値しない。それでも、私はあなたに従う。[br][br]私はあなたのために数多くのことを成し遂げ、何一つ見返りを貰っていない。Agrippa、私はあなたを信用していた。公平に見て、この門に入るべきなのは、この私であった。</Entry>When will it be my turn? Have I not shown restraint? My patience spans centuries. From where I came, mankind is not even wasted a breath, yet I bow to you. [br][br]I have done so much for you and I have gained nothing in return. Agrippa, I trusted you. It was I who in all fairness should have entered that gate.
    <Entry Name="Alexander03">私はDanielのことを心配している。無謀なのだ。彼は迫り来る影によって汚染され、あの門を通り抜けることはできないだろう。彼は、最後にこのことを受け入れられるだろうか？[br][br]愛しい人よ、私は彼の内に邪悪なものを見ている。どうして彼に真実を打ち明けられよう？Agrippaが私にしたことを彼にしなければならないとは、何と残酷な皮肉であることか。</Entry>I fear for Daniel, for he is reckless. He is tainted by the approaching shadow and will not be able to pass the gate. Will he be able to accept this in the end? [br][br]My love, I've seen evil in him. How am I to trust him with the truth? What cruel irony that I have to do unto him what Agrippa did unto me.
    <Entry Name="Alexander04">私がわざと身を潜め、静かに一所でじっとしている間、宮廷では黒鷲の体制が互いの政策を非難し合っていた。たまに誰かが私に気づき、平常心を取り戻す前に、彼らは声にならない畏怖へと埋没してしまった。[br][br]彼らはみな、私があのAlexanderと同一人物だと知っている。彼らの父や祖父が、この偉大な体制を生み出すのに手を貸したあの人物なのだと。私は、彼らが自分の父の座を受け継ぎ、同じように老いて、そして死んでいくのを見てきた。見た目は変わらぬまま、年月によってではなく苦しみによって、私は年老いた。</Entry>In court, the order of the Black Eagle spew their politics at each other while I sit quietly in place, willfully forgotten. Once in a while someone will notice me and lose themselves in a silent cower before regaining their senses.[br][br]They all know I am the one and the same Alexander who helped their fathers and grandfathers to found this great Order. I've seen them take their fathers' places, and they too will grow old and pass away. While I remain the same, aged not by time, but by anguish.
    <Entry Name="Alexander05">あなたなのか、愛しい人よ、あなたがいなくて寂しかった。それともこれは、ひょっとしたら私自身なのか？私は、自分が何になったのか理解している。私は盲目ではない。彼らにとって私は、暗黒の山の頂に座する悪魔のような絶対君主、化け物だ。私が自分自身を救うためにできることは、ほとんどありはしない。[br][br]あの黒鷲どもは私を恐れている。そして、ナポレオンが破れた後、彼らが大皿に載った私の首を欲しがるのは、時間の問題でしかない。私は、この土地を離れなければならない。今度は成功せねばならない。もしいま帰郷できなければ、私は死ぬだろう。</Entry>Is it you, my love, I miss the most, or is it perhaps myself? I know what I have become, I am not blind. I am a monster to them, a demonic sultan perched on a dark mountain top. There is little I can do to redeem myself.[br] [br]The Black Eagle fears me and after Napoleon's defeat it is only a matter of time before they will demand my head on a platter. I must remove myself from this land. This time it must work. If I can't return home now, I shall perish.
  </CATEGORY>