A1/Ch01Level11 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch01Level11">
    <Entry Name="WornWindow">窓ガラスは割れており、脆弱な木枠だけで支えられている。</Entry>The cracked window panes are held together only by a weak wooden frame.
    <Entry Name="SignDogSpine">"イヌ科の動物の脊椎"</Entry>"The Canine Spine"
    <Entry Name="SignNewHuman">"人体解剖学の歩み"</Entry>"Milestones of Human Anatomy"
    <Entry Name="SignLeg">"移動運動の理解"</Entry>"Understanding Locomotion"
    <Entry Name="SignHumanSkull">"人骨の空洞"</Entry>"Chambers of the Human Skull"
    <Entry Name="SignHumanTorso">"バランスの理解"</Entry>"Understanding Balance"
    <Entry Name="SignDogMouth">"イヌ科の動物の顎"</Entry>"The Canine Jaw"
    <Entry Name="SignMechBreak">"緊急減速機"</Entry>"Emergency Decelerator"
    <Entry Name="SignMechElevationNew">"エレベーター改修計画"</Entry>"Elevator Renovation Plans"
    <Entry Name="SignMechGarbled">…</Entry>...
    <Entry Name="SignMechElevationOld">"エレベーター概略図"</Entry>"Elevator Schematics"
    <Entry Name="SignMechFloor">"チャンバー制御装置"</Entry>"Chamber Controller"
    <Entry Name="SignMechElevationCurrent">"蒸気動力を用いた昇降"</Entry>"Using Steam Power for Elevation"
  </CATEGORY>