A1/PreMenu - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="PreMenu">
    <Entry Name="WelcomeMessage01">Welcome to Amnesia: The Dark Descent! [br][br]What follows is a couple of quick messages on how to get the best possible experience.</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage02">Amnesia should not be played to win. [br][br]Instead, focus on immersing yourself in the game's world and story.</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage03">Do not worry about when and how to save during gameplay, the game will take care of that for you. [br][br]When you want to leave the game, just choose "Save and Exit". You can then use "Continue" to return to where you left off next time you start up the game.</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage04">The world of Amnesia is a dangerous place and you are extremely vulnerable. [br][br]Do not try to fight the enemies encountered. Instead, use your wits. Hide, or even run if necessary.</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage05">The interplay between light and dark is very important to the game and because of this it is vital to set up the gamma correctly. Use the slider control below to do so. Adjust it until the square at the right is barely visible. [br][br]Also make sure to play in a dark room and wear headphones for the best effect.</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage06">That is all. Hope you enjoy immersing yourself in the world of Amnesia.[br][br][br]- Frictional Games</Entry>
  </CATEGORY>


翻訳文
  <CATEGORY Name="PreMenu">
    <Entry Name="WelcomeMessage01">Amnesia: The Dark Descent へようこそ![br][br]幾つか、可能な限り最高の体験を得る為のメッセージを案内しましょう。</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage02">クリアにこだわって Amnesia をプレイすべきではありません。[br][br]それよりも、ゲーム世界やストーリーに没頭する事へと集中しましょう。</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage03">ゲームのプレイ中、いつ、どうやってセーブするかは気にしないで下さい。 自動的に処理が行われています。[br][br]ゲームを終了する時には、単に 「セーブして終了」 を選択し、 次回ゲームを立ち上げた時には 「続きから」 を選択すれば再開することが出来ます。</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage04">Amnesia の世界は危険であり、 また、あなたはとても脆弱です。 [br][br]敵に遭遇しても戦おうとせず、代わりに、機転を働かせましょう。 場合によっては、隠れたり、走って逃げたりする事さえ必要です。</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage05">明かりと暗闇の交錯はこのゲームに於ける重大な要素です。 その為、適切に明るさを調節する事が極めて重要です。 以下のスライダーコントロールを使用して、 右側の四角がちょうど見えなくなる程度に調節して下さい。 [br][br]尚、暗い部屋でヘッドホンを身に付けてのプレイが最も効果的でしょう。</Entry>
    <Entry Name="WelcomeMessage06">以上で全てです。 Amnesia の世界を存分にお楽しみ下さい。 [br][br][br]- Frictional Games</Entry>
  </CATEGORY>