A1/Ch02Level24 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch02Level24">
    <Entry Name="InteractPoisonFungi">この組織はとても柔らかい。壊して開けることができるだろう。</Entry>The tissue is quite soft and should be possible to break open.
    <Entry Name="DescTable">男たちが囚人を確保した後に、儀式が始まった。</Entry>After the men had secured the prisoner, the ritual began.
    <Entry Name="DescFungus">有毒菌の群生地</Entry>Colony of Poisonous Fungi
    <Entry Name="TortureText_Wheel">殺人犯の手足が車輪のスポークに縛り付けられた。彼らはゆっくり車輪を回転させ、ロープで固定された彼の脚が曲がり、骨が砕ける様に没頭した。[br][br]彼にはもう叫ぶ力も残っていない。2人の男は互いを心得顔で見て、そしてハンマーを手に取り、最後の情けで生けにえの胸に叩き付けた。</Entry>The murderer's limbs were tied to the spokes of the wheel. They turned the wheel slowly, but with intent so the rope secured around his leg stretched and cracked the bone. [br][br]He no longer had the strength to scream. The two men looked at each other knowingly and took a hammer and struck the victim's chest in a final act of mercy.
    <Entry Name="TortureText_Maiden">偽造犯はずっと立ち続けた。この棺は蓋が閉じられてもかすかな光が中に入る。無数の針が彼を突き立てた。彼らは彼の体を開放する瞬間をキラキラしながら待った。[br][br]彼の膝は震え、彼は血が脚に流れ落ちていることを感じた。激痛の中、彼の頭がほんの少し前に下がった。彼は眼球が破裂しており、出血し始めていることを理解するのにしばらく時間がかかった。</Entry>The forger stood absolutely still. The casket had been closed but a faint light made its way inside. A myriad of spikes pointed at him. Glittering as they waited for his body to slip just for a moment. [br][br]His knee jerked and he felt blood trickle down his leg. In pain his head fell slightly forward. It took him a while to realize his eye had ruptured and begun to leak.
    <Entry Name="TortureText_Bull">裏切者が真ちゅう製の雄牛の中に入れられた時、彼はそれがなんであるか知らなかった。炎の熱が彼の皮膚を焦がし、肉を焼き始めた時に彼はこれが自身の墓であることを理解した。[br][br]苦痛の叫びは真ちゅうの中を反響し、雄牛の頭の複雑な機器を通して伝わった。外の男たちは真ちゅう製の雄牛のうなり声を聞くことができた。</Entry>The traitor did not know what to think of the brass bull as he was forced to enter it. Only when the heat of fire began to scorch his skin and cook his flesh did he realize it was to be his tomb.[br][br]His screams of pain echoed inside the brass chamber and travelled through the complex instrument which was the bull's head. Outside the men could hear the brazen bull bellow.
  </CATEGORY>