REQ/Items - penumbra日本語化 @ ウィキ

 <CATEGORY Name="Items">
   <Entry Name="Flare">発炎筒</Entry>Flare
   <Entry Name="FlareDesc">今では発炎筒の使い道もよくわかる。</Entry>I should really know what these do by now.
   <Entry Name="Flashlight">懐中電灯</Entry>Flashlight
   <Entry Name="FlashlightDesc">暗がりではこれが大いに役立つはずだ。</Entry>This should be a good help in darker areas.
   <Entry Name="Glowstick">ケミカルライト</Entry>Glowstick
   <Entry Name="GlowstickDesc">ここのところ、こういう緑色の淡い光に喜びを感じるようになってきた。</Entry>I'm beginning to really enjoy the sickly green glow of these things.
   <Entry Name="Notebook">ノート</Entry>Notebook
   <Entry Name="NotebookDesc">私のノートだ。どういうわけか、私より上手くこの試練を乗りきっている。</Entry>My notebook. Inexplicably it seems to have survived this ordeal better than I have.
   <Entry Name="Painkillers">鎮痛剤</Entry>Painkillers
   <Entry Name="PainkillersDesc">痛みというものはとても主観的なものだ。鎮痛剤がそれを証明してくれる。</Entry>Pain is subjective - painkillers make it more so.
   <Entry Name="LevelKeyDesc">光る金属の球だ。ここのところ私が見てきたものに比べれば、大して奇妙なものでもない。</Entry>It's a glowing metal orb. Not the strangest thing I've seen recently.
   <Entry Name="LevelKey">オーブ</Entry>Orb
   <Entry Name="LevelBookDesc">何かの本だ。奇妙な光に囲まれている。</Entry>It's a book of some kind, with an odd light surrounding it.
   <Entry Name="LevelBook">本</Entry>A book.
   <Entry Name="CassetteDesc">ステッカーにはこう書かれている 「患者の診察結果, エミニス博士」</Entry>The sticker reads "Patient Findings, Dr Eminiss".
   <Entry Name="ComRadioDesc">狭帯域通信用の無線機だ。おや、以前これと同じようなものを見つけたな・・・</Entry>It's a narrow band communications radio. Huh, I remember finding one of these before...
   <Entry Name="ComRadio">無線機</Entry>Com radio
   <Entry Name="ArtefactStatue">奇妙な像</Entry>Strange artefact
   <Entry Name="ArtefactStatueDesc">これが何だかよく分からない。すごく気味の悪い像だ・・・ まるで収集家向けの品のようだ。</Entry>I'm not sure what this is. Some kind of weird statue... it almost looks like a collector's item.
 </CATEGORY>