REQ/level07 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="level07">
    <Entry Name="DescControlPanel">コントロールパネルだ・・・ 何もコントロールできないようだが。</Entry>A control panel... without any controls.
    <Entry Name="DescLeverPiece">あのコントロールパネルについていたレバーに違いない。</Entry>Must be for that control panel.
    <Entry Name="DescCogWheel">頑丈な歯車だ。</Entry>A sturdy cog wheel.
    <Entry Name="DescSteamArea">確実に言えることだが、直に当たったら肉から皮がむけるほど高温だ。あるいは、ひと泳ぎする必要があるのかもしれない。今までだったら、このあたりでクラレンスの声が聞こえて来るところだ。</Entry>Hot enough to strip skin from flesh I'd wager. Maybe I should go for a dip. Jesus, I think I may have picked up some Clarence along the way.
    <Entry Name="DescSteamSign">メインパイプの流量を操作できるらしい。</Entry>Main pipe flow control.
    <Entry Name="DescMetalBall">これは何のために作られた物なんだ？</Entry>What the hell purpose does this thing have?
    <Entry Name="DescLaserRing">あれに手を触れるべきではない。さもなければ私の指先は二度と戻ってこないだろう。</Entry>Ought to keep my fingers out or else they, and probably the rest of me, may not be coming back.
    <Entry Name="DescControlPanel02">なるほど・・・ レバーを上げたり、下げたりすると・・・ あのシリンダーが上下するのか。</Entry>So... up, down... and those cylinders should shift.
    <Entry Name="DescCogWheelMount">歯車だ。</Entry>A cog spoke.
    <Entry Name="DescSlopes">先端に傾斜がついたシリンダーが並んでいる。</Entry>A path of sloped cylinders.
    <Entry Name="DescBalldrop">うーん、この穴を落ちていく気にはなれない。何か他の物を落とすための穴だろうか？</Entry>Well, I'm not going down that, so I guess something else is.
  </CATEGORY>