REQ/level08 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="level08">
    <Entry Name="LockedWoodenDoor">ロックされている。</Entry>It's locked.
    <Entry Name="EventValveNoFire">蒸気を利用するためには火が必要だ。火が入っていなければ何も起こらない。</Entry>Nothing much is going to happen without a fire to work the pressure.
    <Entry Name="EventWoodInBoiler">長持ちはしないだろうが、燃えることは確かだ。</Entry>May not last long, but it'll burn.
    <Entry Name="DescAcidBoilers">そうだな・・・ あそこに近づくつもりはない。</Entry>Yeah... I'm going to avoid that.
    <Entry Name="DescHatchAcidDump">メンテナンスパイプを保護している蓋だ。</Entry>A hatch protecting the maintenance pipe.
    <Entry Name="DescHatch">昇降口がある。</Entry>A hatch.
    <Entry Name="DescBoilerLever">「点火」</Entry>"Ignition"
    <Entry Name="DescBoilerHatch">あの蓋の奥にあるのが、このボイラーの燃焼炉だ。</Entry>The boilers burning chamber is located behind the hatch.
    <Entry Name="DescSteamValve01">酸の穴(下)の流量を制御するバルブだ。</Entry>Flow control for lower acid pit.
    <Entry Name="DescSteamValve02">蒸気排出の流量を制御するバルブだ。</Entry>Flow control for steam exhaust.
    <Entry Name="DescSteamValve03">掘削ポンプの流量を制御するバルブだ。</Entry>Flow control for excavation pumps.
    <Entry Name="DescAcidLocker">ロッカーだ。</Entry>It's a locker.
    <Entry Name="DescWoodenBox">重い木箱だ。</Entry>A heavy wooden box.
    <Entry Name="DescFloorButton">圧力センサーだ・・・</Entry>Pressure pads...
    <Entry Name="DescPlatform">おそらくこれが上下に動くのだろう。</Entry>Looks like it moves vertically on sliders.
    <Entry Name="EventLeverSparks">空気を燃やそうとすることに、いったい何の意味がある？</Entry>What's the point in burning thin air?
    <Entry Name="DescWoodPiece">木片があった・・・ よく燃えそうだな。</Entry>A scrap of wood... seems quite flammable.
    <Entry Name="EventBarrelInBurner">これではうまくいかない。</Entry>This accomplishes nothing.
    <Entry Name="DescSteamSign01">「酸の穴(下) - 連鎖反応を引き起こさないよう注意して使うこと」</Entry>"Lower acid pit, use caution as to not start a chain reaction."
    <Entry Name="DescSteamSign02">「蒸気排出 - 注意: 高温/高圧の蒸気が解放される可能性があります。」</Entry>"Steam exhaust, caution steam release may be hot and powerful."
    <Entry Name="DescSteamSign03">「掘削ポンプエリア」</Entry>"Excavation pump area."
    <Entry Name="DescSteamSign04">「酸の穴(上) - 沸騰反応実験 3xWER」</Entry>"Upper acid pit, reactional boiling experiment 3xWER."
    <Entry Name="LockedStorage01">開かない。</Entry>It's locked.
    <Entry Name="LockedStorage02">開かない。あのキーパッドにキーコードを入力すれば開くはずだ。</Entry>It's locked. That keypad must be the "key".
    <Entry Name="DescKeyPad">あの戸棚を開けるためのキーパッドだ。</Entry>A ten digit keypad for the cabinet.
    <Entry Name="DescCom">例の通信機器だ。</Entry>Another comms device.
    <Entry Name="DescBoiler">巨大なボイラーだ。</Entry>A large boiler.
    <Entry Name="DescBoilerInside">何もない。あるのは灰だけだ。</Entry>Ashes. Just ashes.
    <Entry Name="DescJar">何らかの化学物質が入っている。</Entry>A jar containing some sort of chemical.
  </CATEGORY>