BP/Global - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Global">
    <Entry Name="CombinesyringeAlcohol">アルコールを使って 注射器の中の乾いた血液を全て洗浄し、消毒した。</Entry>I used the alcohol to clean and sterilise the syringe from all the old dry blood.
    <Entry Name="CombineSyringeChemical">注射器を薬品で満たした。</Entry>I filled the syringe with the substance from the chemical jar.
    <Entry Name="Level11Required">ここでこれを注射するつもりはない。もっと安全な場所へ行かないと。</Entry>I'm not injecting myself with this out here, I need to be at a safer location to do it.
    <Entry Name="WristBandOn">緊急リストバンドを装着した。</Entry>The emergency wrist band is on.
    <Entry Name="Level11MustHaveEWB">もうこれを注射していいのだろうか。いまひとつ自信が持てない。</Entry>I don't feel confident enough to try this on myself just yet.
    <Entry Name="EventUseSyringOnSelf">いや、それはできない。この注射器は汚れているから、何かに感染してしまう可能性がある。それに、乾いた血がつまっているので、このままの状態で使うことはできない。</Entry>No I don't think so. It's dirty and I might catch something. Besides the syringe is too clogged up with dried blood to operate at all.
    <Entry Name="EventUseSyringOnSelfFillIt">注射器に自分の血を満たした。こんなことをやり遂げられるとは思わなかった。</Entry>I filled the syringe with my own blood. Can't believe I actually did that.
    <Entry Name="EventUseSyringOnSelfHasCorpseBlood">死体からとった血液が既に注射器に満たされている。</Entry>The syringe is already filled with the blood from the corpse.
    <Entry Name="CombinesyringeCleanAlcohol">注射器はこのままでも充分きれいだ。</Entry>The syringe is clean as it is.
    <Entry Name="CombinesyringeBloodAlcohol">ちょうど注射器で血液をとったところなのに、なぜこれを洗浄しようとするんだ？</Entry>I just filled it with blood, why would I want to clean it out?
    <Entry Name="EventUseSyringOnSelfAfterBloodLock">いや、今のところそんなことをする必要はない。</Entry>No, I'd rather not at this point.
    <Entry Name="TutorialFlashlight01">フラッシュライトのバッテリーが切れかかっている・・・</Entry>My torch is running out of power....
    <Entry Name="TutorialFlashlight02">新しいバッテリーを補充するべきだろう。</Entry>I should probably add one of my fresh batteries.
    <Entry Name="TutorialFlashlight03">インベントリを開いて、バッテリーをフラッシュライトにドラッグするか、単にダブルクリックすれば補充できる。</Entry>I can do this by opening the inventory and drag and drop a battery onto the torch icon or simply double-click on it.
    <Entry Name="CombineDirtySyringeChemical">その使う前に注射器を洗浄する必要がある。</Entry>I need to clean the syringe before using it.
    <Entry Name="EventUseChemicalXOnSelf">これは飲み薬ではない。どうにかして血管に注入する必要がある。</Entry>This is not something one can just drink. It needs to be put into the bloodstream in some other manner.
    <Entry Name="EventDrinkAlcohol01_1">一口くらいならいいだろう・・・</Entry>A little sip won't hurt...
    <Entry Name="EventDrinkAlcohol01_2">おお・・・ これは結構きつい。</Entry>Oh... that was really strong.
    <Entry Name="EventDrinkAlcohol02_1">この問題を酒で忘れるというのはとても魅力的な選択だ。おっと、しっかりしないと・・・</Entry>As tempting as it is to just drink away all my problems, I need to stay focused...
    <Entry Name="EventMiscHandOnSelf">ついに！背中のかゆみに対処する方法を見つけたぞ。</Entry>Finally! A way to reach that itch on my back.
    <Entry Name="EventMiscSodaOnSelf">正直に言えば、冷たいビールの方がいいのだが。</Entry>To be honest, I would rather have a cold beer.
    <Entry Name="EventMiscSprayOnSelf">よし・・・ 私の髪はばっちりだ。これで私の身だしなみには何の問題もない。</Entry>There...my hair is much better. There is never anything wrong with looking your best.
    <Entry Name="EventMiscCoinOnSelf">ちょうどコインを飲み込もうとしたとき思い出した。私はジュークボックスではない。</Entry>Just as I was about to swallow the coin, I remembered I was not a jukebox.
    <Entry Name="EventMiscHeadOnSelf">どうかしてるぞ！</Entry>You sick bastard!
  </CATEGORY>