BP/Intro - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Intro">
    <Entry Name="Text01">この情報がなければ、この根拠がなければ、君は私の頼みごとを引き受ける気になれなかったはずだ。</Entry>Without this knowledge, without this foundation, you could not have the will to do what I must now ask of you.
    <Entry Name="Text02">私の父の秘密を明らかにするために、私はグリーンランドの荒野まで彼の跡を追って来た。</Entry>I followed my father to the Greenland wastes to uncover his secrets. You had to know how far I was willing to go.
    <Entry Name="Text03">吹雪に遭遇した私は、使われていない鉱山シャフトを発見し、鉱山の中へ避難した。私がどれだけ必死だったか、君も知っているだろう。</Entry>I found a disused mining shaft, and took shelter from the storm. You had to know how desperate I was.
    <Entry Name="Text04">私はそこで、疑念や、恐怖や、不可解な出来事に悩まされた。そして、ある狂人に助けられた。彼の名はレッド。私がどれだけ孤独だったか、君も知っているだろう。</Entry>I was plagued by doubts, fears, and mysteries, and aided by a madman, Red. You had to know how lonely I was.
    <Entry Name="Text05">私は、最高の親友を焼き殺した。レッドにどうか死なせてくれと頼まれたのだ。私がどれだけ罪悪感を感じたか、君も知っているだろう。</Entry>I incinerated my best friend - Red told me he wanted to die. You had to know guilty I felt.
    <Entry Name="Text06">危険を承知で果敢に進んだ私は、その勇気ある行動のせいで打ち倒された。</Entry>I ventured boldly onwards, and was struck down by my own heroics. You had to know how stupid I was.
    <Entry Name="Text07">これらの出来事の全ては、とても人間らしく、とても完全だ。それなのに、それでも私は失敗した。だから今度は、その仕事を君に頼まなくては。</Entry>All of these things - so human, so perfect. And yet still I failed to do what I must now ask of you.
  </CATEGORY>