BP/05_sewers - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="05_sewers">
    <Entry Name="DescExit">出口だ。早くここから出たい。</Entry>An exit, I would love to get out of here.
    <Entry Name="DescWaterIn">排水路だ。</Entry>Drainage system.
    <Entry Name="DescValve01">ふむ、バルブだ。</Entry>Hmm, a valve.
    <Entry Name="DescCaveIn">もうこの道は引き返せない。</Entry>No going back this way.
    <Entry Name="EventScare">あれは一体何だったんだ？！</Entry>What was that?!
    <Entry Name="EventBackFrom12">私の頭がズキズキする・・・ 一体何が起きた・・・？あれは現実だったのか？</Entry>My head is pounding... what just happened?... Was it real?
    <Entry Name="EventScare02">ここで何が起きているんだ？！</Entry>What's going on here?!
  </CATEGORY>