BP/09_storage_room - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="09_storage_room">
    <Entry Name="DescBombs">この部屋全体を吹き飛ばすのに十分な量の爆薬だ。</Entry>There's enough explosives here to clear out the entire room.
    <Entry Name="DescLaserBeams">この光線に触れると、確実に爆弾が起爆するだろう。離れていた方が賢明だ。</Entry>The beams will trigger the explosives for sure. Better stay out of their way.
    <Entry Name="DescWindow02">窓の向こう側にいる男は、何かガスマスクのようなものを 持っているように見える。ガス漏れが起きている場所を通るときに、あれが役に立ちそうだ。</Entry>It seems like the man on the other side of the window is holding a gasmask of some sort. That might help me get past that gas leak.
    <Entry Name="DescWindow01">誰かがあの部屋の中で横たわっている。彼に何が起きたんだ？ここからでは詳しい様子が見えない。</Entry>There seems to be someone lying in that room. What's happened to him? I can't really see from here.
    <Entry Name="DescLever">電源のスイッチだ。</Entry>A power switch.
    <Entry Name="DescBrokenGas">あの容器の中にわずかに残っているガスのせいで、私の眼が焼けている。でも、良かった。もっと早くここに来ていたら、どうなっていたかわからない。</Entry>My eyes are burning because of the ounce of remaining gas in that canister, I'm glad I didn't get here earlier.
    <Entry Name="DescPlate">何らかの板が床に置かれている。たぶん、工業用の量り？</Entry>Some sort of plate in the ground, perhaps an industrial scale?
    <Entry Name="DescContainer">重そうな箱だ。溶接で閉められている。</Entry>Looks heavy and welded shut.
    <Entry Name="DescShelf01">この棚には 特に気になるところはない。</Entry>Not much of interest on this shelf.
    <Entry Name="DescShelf03">食料や生活用品が棚を埋めている。</Entry>Rations and supplies fill these shelves.
    <Entry Name="DescShelf04">食料や生活用品が棚を埋めている。</Entry>Rations and supplies fill these shelves.
    <Entry Name="DescShelf05">ラベルによると、これらの箱はアラスカから送られている。</Entry>The labels say that these boxes were sent from Alaska.
    <Entry Name="DescLargeCrates">ラベルにはこう書かれている。「危険物在中。開ける前に必要な予防措置を取ること。」</Entry>A label reads "Hazardous materials. Take necessary precautions before opening".
    <Entry Name="DescCorpse">彼の顔はとけているようだ・・・ なんだか気分が悪くなってきた。</Entry>Looks like his face melted... I think I'm going to be sick.
    <Entry Name="EventSawOnCorpse">この死体の手も、眼も、使い物にはならない。</Entry>This corpse has neither useable hands nor eyes.
  </CATEGORY>