BP/14_cave - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="14_cave">
    <Entry Name="LockedOutsideDoor">この扉は開かない。鍵穴も見当たらないから、遠隔操作でロックされているのだろう。</Entry>The door won't open. No keyhole either, so I guess it's remotely controlled.
    <Entry Name="DescPlank01">完全にバランスはとれていないが、機能する。</Entry>Not perfectly balanced - but functional.
    <Entry Name="DescPlank02">大きな木の板だ。</Entry>It's a large wooden board.
    <Entry Name="DescMetalBoard">かなり重い。だが私ならこれを動かせるだろう。</Entry>Really heavy, but I think I can move it.
    <Entry Name="DescStaRock">この岩が私の上に落ちてこなくて本当に良かった。</Entry>I'm just glad that rock didn't fall on me.
    <Entry Name="DescLadder">はしごまで手が届かない。</Entry>The ladder is out of my reach.
    <Entry Name="DescLever">レバーだ。あれが何のレバーなのか、私にはよくわからない。</Entry>It's a lever. I'm not really sure what it's for.
    <Entry Name="DescTerminal">コンピューター端末だ。</Entry>A computer terminal.
    <Entry Name="DescBody">彼の喉はほとんどなくなっている。かわいそうに。ひどい死に方だったようだ。</Entry>His throat is practically gone. Poor guy, looks like a nasty death.
    <Entry Name="DescPipe">コンクリート製の古いパイプだ。おそらく下水道に使われていたのだろう。</Entry>It's an old concrete pipe. Probably used in the sewer.
    <Entry Name="DescBoxes">かなり重い。</Entry>Quite heavy.
    <Entry Name="EventLadderMessage">ここからでは上の足場まで届かない。</Entry>I can't reach the top plateau from here.
  </CATEGORY>