BP/15_outside - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="15_outside">
    <Entry Name="EventShedBarrelBurning">火は既に点いている。これ以上暖かくなることはないだろう。</Entry>The fire is already burning, it won't get any warmer than this.
    <Entry Name="EventFreezing">早く避難所を探し出さないと、凍死してしまう。</Entry>I'm going to freeze to death unless I find some shelter.
    <Entry Name="EventFreezing02">まずいぞ。もう指の感覚がない。これ以上は持ちこたえられない。</Entry>This is bad, I can't feel my fingers anymore, I can't keep this up much longer.
    <Entry Name="EventFreezing03">避難所を見つけないと・・・ まだ諦めるわけには・・・</Entry>I have to find shelter... can't give up now...
    <Entry Name="EventGettingWarm">ありがたい。やっと暖をとることができた。</Entry>Thank god, finally some warmth.
    <Entry Name="EventGettingWarm02">私の手足は少し硬直しているが、だんだん解れてきている。</Entry>My limbs are a bit stiff, but I'm getting there.
    <Entry Name="EventGettingWarm03">かなり元気になってきたが、次に外へ飛び出す時は充分な注意が必要だ。</Entry>I feel a lot better now, but I should probably be more careful before rushing out there again.
    <Entry Name="EventEntetShelter1">ここは外の寒気から身を守るための避難所にうってつけだ。あのドラム缶を点火できれば良いのだが、私は火を点けられるものを持っていない。</Entry>This makes a good shelter from the cold. If only I could get a fire going in that barrel. But I don't have anything to use as a light.
    <Entry Name="EventEntetShelter2">ここは外の寒気から身を守るための避難所にうってつけだ。あのドラム缶を点火できれば良いのだが。</Entry>This makes a good shelter from the cold. If only I could get a fire going in that barrel.
    <Entry Name="PickSpraycan01">私が子供だった頃、ノズルにライターの火を近づけて、虫を焼いて遊んでいた。言うまでもなく、今の私にしてみれば理解できない遊びだ。</Entry>When I was a kid, we'd hold a lighter to an aerosol and go torch some insects. Of course, I'm beyond that sort of thing now a days.
    <Entry Name="PickSpraycan02">このスプレー缶にどんな使い道があるのかはわからないが、とりあえず持っていこう。</Entry>Not sure of what use this spray can could be, but I'll keep it for now.
    <Entry Name="PickLighter01">やった！このジッポライターには燃料が入っている。</Entry>Yes! The Zippo Lighter has lighter fluid in it.
    <Entry Name="PickLighter02">やった！このジッポライターには燃料が入っている。これで火を起こすことができるだろう。</Entry>Yes! The Zippo Lighter has lighter fluid in it. At least I could use this to get a fire going.
    <Entry Name="PickCloth">この布切れは取っておこう。役に立つかもしれない。</Entry>I'll hold on to this piece of cloth, might come in handy.
    <Entry Name="EventUsingSpraycanShelterBarrel">ドラム缶の中には既に可燃性のものが入っている。</Entry>There's already flammable stuff in the barrel.
    <Entry Name="EventUsingClothShelterBarrel">これを燃やす必要はない。これは後できっと役に立つだろう。</Entry>I don't want to burn this. It might come in handy later.
    <Entry Name="LockedDoorTo16">この扉は雪と氷の塊で塞がれている。</Entry>The door is blocked by a pile of snow and ice.
    <Entry Name="EventBarrelNotInPlace">このドラム缶をここで爆発させても無駄だろう。氷を確実に蒸発させるには、もっと扉の近くで爆発させる必要がある。</Entry>Blowing up the barrel here would be a waste, it needs to be closer to the door to make sure the ice vaporises in the explosion.
    <Entry Name="CombineLighterSprayCan">ええと、これで小型の火炎放射器のように使えると思う。</Entry>Let's see, I think I can use these like a small flame thrower.
    <Entry Name="EventUsingLighterOnBarrelCloth">こんなに近くで爆発させたら、爆発に巻き込まれて死んでしまうだろう。</Entry>I think the explosion is going to kill me if I stand this close when lighting it.
    <Entry Name="EventUsingFlameThrowerOnBarrelCloth">これでも氷は取り除けるのだろうが、こんなに近くで爆発させるのは危険だ。点火から少し遅れて起爆できるような道具が要る。</Entry>Could almost work, but I'm too close to the explosion. I need a delayed reaction.
    <Entry Name="CombineClothAlkohol">よし。布をアルコールに浸した。これで楽に点火できるようになったはずだ。</Entry>There. Soaked in alcohol the cloth should light easily.
    <Entry Name="LighterCombineCloth">この布に火を点けても燃え広がることはないだろう。燃えやすくなるような前処理が必要だ。</Entry>The cloth won't catch fire. I think it needs some preparation.
    <Entry Name="SpraycanCombineAlkohol">スプレー缶を壊さない限り、アルコールを入れられるようには思えない。</Entry>There's no way I could get anything into the spray can without ruining it.
    <Entry Name="LighterCombineCloth02">この布に火を点けることもできるのだが、それでは布を無駄に燃やすことになるだろう。</Entry>I could set the cloth on fire, but it seems like a waste burning it up for no reason.
    <Entry Name="DescLastBarrels">ガソリンの入ったドラム缶だ。</Entry>Barrels filled with gasoline.
    <Entry Name="DescShedBarrels">ドラム缶の中は、粘り気のある黒ずんだ物体で満たされている。</Entry>There is some dark and sticky material in the barrel.
    <Entry Name="DescChunkIce">雪と氷で大きな塊になっている。素手では取り除けないだろう。</Entry>A large pile of snow and ice, I won't be able to remove it by hand.
    <Entry Name="EventNeedToSoakCloth">このままでは燃え広がらない。布を何か可燃性のものに浸す必要がある。</Entry>The cloth won't ignite, I need to soak it in something flamable.
    <Entry Name="EventPuzzleHelp1">一体どうすれば向こう側へ戻れるんだ？</Entry>How on earth am I supposed to get back to the other side?
    <Entry Name="EventPuzzleHelp2">クラレンスは、思い切ってジャンプしてみるとか、そんなことについて言っていたが・・・ 私にはできない。私は彼を信用しない。</Entry>Clarence said something about making a leap of faith... I can't. I don't trust him.
    <Entry Name="EventPuzzleHelp3">私にはもう、クラレンスの言うことを信じる以外に、選択の余地はないのかもしれない。せめて崖のまわりをもっと観察してみよう。私の助けになるものが何か見つかるはずだ。</Entry>Guess I'm left with no choice but to take Clarence's word. I should at least examine the gap - there must be something that can help me.
    <Entry Name="FlameThrowerCombineAlkohol">ジッポライターとスプレー缶の組み合わせは、そのままでも充分に強い火力を持っている。</Entry>The Zippo and spray can is a powerful combination as it is.
    <Entry Name="LighterCombineAlkohol">ジッポライターには既に燃料が入っている。</Entry>The Zippo lighter is already filled with lighter fluid.
    <Entry Name="EventLeverStuck">すっかり凍っている。氷がつっかえて動かせない。</Entry>It's completely frozen. Ice is jamming the mechanics.
    <Entry Name="EventBurnLever">これで動かせるはずだ。</Entry>That should losen it up.
    <Entry Name="EventBurnWorkingLever">ここはもう加熱する必要はない、既に動いている。</Entry>I don't need to heat it up again, it's working already.
    <Entry Name="DescGenerator">この発電機が鉄橋に電気を送っているようだ。</Entry>This generator is most likely what powers that metal bridge.
    <Entry Name="LockedDoorTo14">開かない。ここで凍死する前にどこか暖をとる場所を見つけないと。</Entry>It's jammed. I need to find some way to warm myself before I freeze to death out here.
    <Entry Name="EventUseSprayOnLever">このやり方ではいつまで経ってもレバーは温まらない。</Entry>I will never get the lever heated enough this way.
    <Entry Name="EventUseLighterOnLever">これを温めるにはライターの火では小さすぎる。もっと強力な物が要る。</Entry>The flame from the lighter is way too small. I need something stronger.
    <Entry Name="EventUseAlcoholrOnLever">レバーにかけて点火できるようになるほど大量のアルコールは入っていない。</Entry>I will not be able to soak it enough to make it flammable.
    <Entry Name="EventUseLighterOnIce">それを融かせるほどの熱は出ない。</Entry>That is not nearly enough heat to melt it.
    <Entry Name="EventUseFlamerrOnIce">それでうまくいく可能性もある・・・ 私が凍死せずにここに何時間も立っていられたらの話だが・・・</Entry>This might work... if I could stand here for hours without freezing to death...
  </CATEGORY>