BP/voice_eminiss - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="voice_eminiss">
    <Entry Name="08_01_1">君がなぜここにいるのか、思い出したぞ。スワンソン博士が私に知らせてくれた。私はあのときの会話を一言一句まで思い出せる。彼女の口調に含まれていたわずかな抑揚は、もはや彼女が私を信用していないことを意味していたんだ。</Entry>I remember why you're here. Dr. Swanson has filled me in - I recall every single syllable of our conversation. There was ever so slight an inflection in her tone that suggested she no longer trusted me.
    <Entry Name="08_01_2">なぜ恐竜は6500万年前に絶滅したのか・・・ 彼女はそう考えていた？</Entry>Why ever dinosaur extinction 65 million years ago - would she think that?
    <Entry Name="08_01_3">私・・・ 私たち・・・ は同じ歴史を共有している。君と私は過去の人だ。思い出す・・・ 私の誕生日を思い出す。1964年、9月18日、9時 3.46993412分すぎ。</Entry>I... we... share the same history. You and I are history. I recall... I recall the day of my birth. 18th of September, 1964, 3.46993412 recurring minutes past nine.
    <Entry Name="08_01_4">私は覚えている。私の頭が母の胎内から初めて外の世界へ出たとき、母は驚いた様子で私を見つめていた。</Entry>I remember my mother looking surprised as I poked my head out into the world for the first time.
    <Entry Name="08_01_5">君にはセキュリティ登録された手が必要なのだろう。私はそれを提供できる。書庫へ入るときに必要な物だ。だがここからでは書庫の扉に届かない。</Entry>You need a security registered palm, something I can provide. You need it at the library - something beyond my reach.
    <Entry Name="08_01_6">私があの知性を持たないゾンビたちによって感染したとき、私は他のスタッフから離れて、自分自身をここに閉じ込めた。私はここを離れられない。</Entry>When I became infected by those mindless zombies, I split off from the others, and secured myself here. I cannot leave.
    <Entry Name="08_01_7">とはいえ、君には手が必要だろうし、私には必要ではない。だから、のこぎりを持ってきて欲しい。</Entry>Nonetheless, you will need a hand. I will not. Bring me a saw.
    <Entry Name="08_01_8">3年前、私が初めてここへ来た日に、のこぎりを見たのを思い出した。過去100万年間で気温は10度も変動している・・・ 東へ歩いて、君の右側に見える最初のドアだ。</Entry>I recall seeing one on my first day here, three years ago. Climate change of 10 degrees over the past 1 million years - walk east and take the first door on your right.
    <Entry Name="08_02_1">よし・・・ よし・・・ よし・・・ よし。最後に良い出来事が起きてから、きっかり12日と、11時間、39分、12.4秒だ。</Entry>Good... good... good... good - it has been precisely 12 days, 11 hours, 39 minutes, and 12.4 seconds since something good last happened.
  </CATEGORY>