EP1/Inventory - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Inventory">
    <Entry Name="Use">Use</Entry>使う
    <Entry Name="Drop">Drop</Entry>捨てる
    <Entry Name="Combine">Combine</Entry>組み合わせる
    <Entry Name="with">with</Entry>と
    <Entry Name="CannotUseItem1">How's that going to work?</Entry>どうやって使うんだ？
    <Entry Name="CannotUseItem2">Christ, what am I thinking?</Entry>まいったな、私は何を考えているんだ？
    <Entry Name="CannotUseItem3">Nope.</Entry>違う。
    <Entry Name="CannotUseItem4">No, not quite right.</Entry>違う、少しも正しくない。
    <Entry Name="CannotUseItem5">I need to start thinking straight.</Entry>きちんと考える必要があるな。
    <Entry Name="CannotCombineItems1">Hmm... what made me think they go together?</Entry>うーむ・・・ どうしてそれらを一緒にすると考えたんだ？
    <Entry Name="CannotCombineItems2">Huh, yeah, maybe I could just manufacture a way out of here. Or not.</Entry>んー、うん。これでここから出るための道具を作れるのかもしれないが、私には作れないようだ。
    <Entry Name="CannotCombineItems3">Nope.</Entry>違う。
    <Entry Name="CannotCombineItems4">No, not quite right.</Entry>違う、何かがおかしい。
    <Entry Name="CannotCombineItems5">I need to start thinking straight.</Entry>きちんと考える必要があるな。
    <Entry Name="EqupSlot">Equip</Entry>装備する
    <Entry Name="Read">Read</Entry>読む
    <Entry Name="Power">Power</Entry>電源
    <Entry Name="Turn onoff">Turn on/off</Entry>入れる/切る
    <Entry Name="Throw">Throw</Entry>投げる
    <Entry Name="Equip">Equip</Entry>装備する
    <Entry Name="Eat">Eat</Entry>食べる
    <Entry Name="YouPickedUp">I've found</Entry>見つけた
    <Entry Name="On">On</Entry>
    <Entry Name="Off">Off</Entry>
    <Entry Name="HealthFine">I'm as fit as can be expected.</Entry>すこぶる元気だ。
    <Entry Name="HealthCaution">I'm losing blood, but I should be OK.</Entry>出血しているが、まだ大丈夫だろう。
    <Entry Name="HealthDanger">I can't feel my arms and legs anymore. I'm in trouble.</Entry>手足の感覚がない。まずいぞ。
    <Entry Name="BatteryLevel">Battery</Entry>バッテリー
    <Entry Name="BatteryLevelDesc1">There's</Entry>バッテリーには
    <Entry Name="BatteryLevelDesc2">battery power left.</Entry>の電力が残っている。
    <Entry Name="Health">Health</Entry>体力
  </CATEGORY>